zemya s. f. [70 occurences], zemnya s. f. [12 occurences], zeme s. f. [4 occurences], zimya s. f. [2 occurences], zemlya s. f. [1 occurence]

terre, terre ferme, sol ; pays

1 sas sălzi zemnya potopi,	de ses larmes elle inonda la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 97

2 sas noga zemya kopache,	de sa patte elle fouillait la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 38

3 Dali gărmi, il se zemya tărsi ?	Est-ce qu’il tonne, ou est-ce que la terre se secoue ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 3

4 Nito gărmi ni se zemya tărsi,	Ni il ne tonne ni la terre ne se secoue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 4

5 se odime po tsarskata zemnya,	nous parcourons constamment la terre royale,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 27

…17 nisko do zemyata	bas jusqu’à terre
Village de Belyovo, № 1, 3

18 ta ga youdrih, male, ot zemyata ;	que j’ai fichée, mère, par terre ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 15

19 — Tchouvam, ’i tchouvam, younatche, za tsărnă zemya !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

20 — Tsărnata zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

…22 — Tsărnăta zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

23 — Tchouvam, go tchouvam, younatche, tsărnă zemya !	— Je le garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 14

…29 vsitchko yot zeme izlaze,	car tout sort de terre,
Vesselin Djigov, № 1, 11

30 păk ya nah zeme tărnouvam. »	mais moi, je vais en terre. »
Vesselin Djigov, № 1, 12

31 tcherna me zeme pritiska. »	la terre noire m’oppresse. »
Vesselin Djigov, № 3, 12

32 Younak pichti ot tchernata zemya	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

33 pichti pile ot tchernata zemya,	l’oiseau gémit sur la terre noire,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 28

34 ni na nebe ni na zemlya,	ni dans le ciel ni sur la terre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 11

35 « Chto ke kapne na zemyata,	« Pourquoi ce vin tomberait-il à terre,
Kostadin Gougov, № 21, 6

36 nakara ya v tcherna zemya.	il l’enfonça dans la terre noire.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 83

37 tche i zemyata chte se raztvori	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

38 gora i voda, nebo i zemya,	la forêt et l’eau, le ciel et la terre,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 11

39 ni na nebo, ni na zemi,	ni sur le ciel, ni sur la terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 2

40 da n’ pouchtich saya do zemi,	ne laisse pas traîner ta robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

41 si pouchti saya do zemi,	elle laissa traîner sa robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

42 ni na nebe, ni na zemya,	ni sur le ciel, ni sur la terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 3

43 po săta zemya okolia ;	par toute la terre d’alentour ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 10

…56 tchernata zimya pout nazi,	la terre noire au-dessous de nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 30

57 dal si ot zemya niknala ?	est-ce que tu as poussé de la terre ?
Lyoubka Rondova, № 17, 13

58 ni pa ot zemya niknala,	et ni je n’ai poussé de la terre,
Lyoubka Rondova, № 17, 17

59 da smirissa seta zemya,	d’imprégner de son odeur toute la terre,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 3

60 seta zemya roumeliska :	toute la terre de Roumeliya :
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 4

61 Za tebe sa zemya razmirila,	À cause de toi la terre s’est agitée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 10

62 ta ega sa zemi pooumiri,	et puisse la terre s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 20

63 Ochte tolkoz zemya razigrala,	Encore autant la terre se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 29

64 dole zemyata meteche.	en bas elle balayait la terre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 3

65 po tchoujda zemya bogdanska. »	par la terre étrangère moldave. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 89

66 nadolou kăm tcherna zemya,	vers le bas, vers la terre noire,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 14

67 — Taya tsărna zemya.	— Cette terre noire.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 15

68 nisko zemyata pogledna,	il fixa son regard en terre,
Mita Stoytcheva, № 6, 26

69 i sălzi ronich do zemya —	et en versant des larmes jusqu’à terre —
Mita Stoytcheva, № 6, 46

70 tchyornana zeme bez voda ?	la terre noire sans eau ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 2

71 Tche vsitchko ot zemya izliza,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

72 a păk ya chta v zemya da vlyaza. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

73 Nitou gărmi, ni sa zemya tărsi,	Ni il ne tonne, ni la terre ne se secoue,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 1

74 zapazila zemya do kraynina	il se réservait les confins de la terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 2

75 ta si otkri zemya do kraynina.	et il dégagea les confins de la terre.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 47

76 obikolil zemya do kraynina —	il parcourut la terre jusqu’à ses confins —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 4

77 ta obidoh zemya do kraynina	et j’ai parcouru la terre jusqu’à ses confins
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 36

…82 i gou zăbih, mamo, văv zimyată tchernă,	et je l’ai enfoncé, maman, dans la terre noire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 6

83 ot zemya părs da zemech,	de ramasser de la terre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 30

84 ot zemya părs zela.	elle ramassa de la terre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 39

85 dali zemya ke se tresse	est-ce que la terre s’ébranlera
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 9

86 ili zemya ke se zeme ?	ou est-ce que la terre s’emportera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 10

87 ta tresse se mirna zemya,	que la terre paisible s’ébranla,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 16

…89 s taa tsărna zemya ojenil. »	marié à cette terre noire. »
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 12