zetachtin (s. m.), zetachtina (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zetachtin s. m., zetachtina s. m.

zetachin s. m., zetachina s. m.

zetachtin s. m., zetachtina s. m.

zetachtinski adj.

zileneya v. impf.

zetachtin s. m., zetachtina s. m. [4 occurences], zetachin s. m., zetachina s. m. [2 occurences]

gendre, beau-fils

1 Ne pra’i go brata zetachtina,	Ne fais pas de mon frère un gendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 50

2 se napra’i mlada zetachtina	elle contrefit le jeune gendre
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 67

3 go krenale mlada zetachtina,	elles soulevèrent le jeune gendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 75

4 ne zaguina mlada zetachtina,	le jeune gendre ne périt pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 83

5 sam Tsoutsoul măch zetachina,	l’époux Roitelet lui-même, le gendre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 9 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org