зид (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Зз } зид s. m.

земля s. f.

земня s. f.

земян adj.

зенгия s. f.

зеташин s. m., зеташина s. m.

зетащин s. m., зетащина s. m.

зетащински adj.

зид s. m.

зидам v. impf.

зилен adj.

зиленея v. impf.

зимам v. impf.

зимен adj.

зина v. pf.

зид s. m. [3 occurences], джизд s. m. [2 occurences]

mur, muraille

1 Джизд ’и делит, леле, одаите ;	Un mur sépare, hélas, nos chambres ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 7

2 С’ изурнаа, леле, джиздоите,	Les murs, hélas, s’écroulèrent,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 10

3 мен’ плитни за зид да сбере,	afin qu’elle me réunisse des briques pour la bâtisse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

4 Зидове зиде, керпичи клава,	Elle érigea des murs, elle posa des briques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 6

5 град градила, зид зидила.	elle bâtissait une citadelle, elle érigeait un mur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org