zid (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zid s. m.

zetachin s. m., zetachina s. m.

zetachtin s. m., zetachtina s. m.

zetachtinski adj.

zid s. m.

zileneya v. impf.

zid s. m. [3 occurences], djizd s. m. [2 occurences]

mur, muraille

1 Djizd ’i delit, lele, odaïte ;	Un mur sépare, hélas, nos chambres ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 7

2 S’ izournaa, lele, djizdoïte,	Les murs, hélas, s’écroulèrent,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 10

3 men’ plitni za zid da sbere,	afin qu’elle me réunisse des briques pour la bâtisse,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

4 Zidove zide, kerpitchi klava,	Elle érigea des murs, elle posa des briques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 6

5 grad gradila, zid zidila.	elle bâtissait une citadelle, elle érigeait un mur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 9 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org