зиме (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Зз } зиме adv.

зеташин s. m., зеташина s. m.

зетащин s. m., зетащина s. m.

зетащински adj.

зидам v. impf.

зилен adj.

зиленея v. impf.

зимам v. impf.

зиме adv.

зимен adj.

зина v. pf.

златен adj.

злато s. n.

златокрайка adj. f.

златокрил adj.

злокобен adj.

зиме adv. [7 occurences]

l’hiver, en hiver, pendant l’hiver, durant l’hiver

1 зиме са Коле чувало	l’hiver, on entendait Kole
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 10

2 а зиме са е чувало	et l’hiver, on l’entendait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 78

3 зелен да бидит зиме и лете,	qu’il demeure vert été comme hiver,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 34

4 зиме и лете, се пълна,	en hiver et en été, toujours pleine,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 2

5 зиме е пълна с офчере,	en hiver elle est pleine de bergers,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 3

…7 зиме си й пълна с офчаре,	en hiver elle est pleine de bergers,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org