zime (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zime adv.

zetachin s. m., zetachina s. m.

zetachtin s. m., zetachtina s. m.

zetachtinski adj.

zileneya v. impf.

zime adv.

zlatokrayka adj. f.

zime adv. [7 occurences]

l’hiver, en hiver, pendant l’hiver, durant l’hiver

1 zime sa Kole tchouvalo	l’hiver, on entendait Kole
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 10

2 a zime sa e tchouvalo	et l’hiver, on l’entendait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 78

3 zelen da bidit zime i lete,	qu’il demeure vert été comme hiver,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 34

4 zime i lete, se pălna,	en hiver et en été, toujours pleine,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 2

5 zime e pălna s oftchere,	en hiver elle est pleine de bergers,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 3

…7 zime si y pălna s oftchare,	en hiver elle est pleine de bergers,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org