златен adj. [27 occurences], злат adj. [5 occurences], злът adj. [2 occurences]

d’or, doré

1 златна го люлкя люляла ;	elle le berça dans un berceau d’or ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 43

2 сас златен звънец задрънка.	il se mit à tinter une clochette d’or.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 21

3 и златна чаша с водица,	et un verre doré rempli d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 30

4 де ме мухнеш сас златни махмузе,	pique-moi avec tes éperons d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 78

5 Распрати златни калески,	Il envoya des calèches d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 59

8 златна ябълко,	ô pomme d’or (zlatna),
Sœurs Bisserov, № 48, 2

9 златна ябълко, Златой моме,	ô pomme d’or (zlatna), ô fille Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 3

10 С златен се ръжен подпира,	Elle s’appuie sur une pelle d’or,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 11

11 змеици с злати кочии,	des dragonnes avec des chars dorés,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 8

12 змейчета в злати люлчици,	des dragonneaux dans des berceaux dorés,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 9

13 а на китка златен пръстен,	et dans le bouquet — une bague d’or,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 23

14 йе с’ истопи’е злати пърстени.	ses bagues d’or fondirent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 37

15 по ’убаво златно свето лице.	sur leur belle, dorée et sainte figure.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 13

17 со злато капче на гла’а.	avec un bonnet d’or sur sa tête.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 9

18 златно кандило од небо.	une veilleuse d’or depuis le ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 21

19 злъта ябълка, мали ма,	un pommier doré, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 6

20 златна ябълка, мали ма,	le pommier doré, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 19

21 с злъта бухалка бухъши.	elle les battait avec un battoir d’or.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 3

22 един златен пръстен,	une bague d’or,
Village de Nova Byala reka, № 5, 8

23 Ябълко, златна ябълко,	Ô pommier, ô pommier doré,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 1

25 у мъртве руке златни узде държа.	dans leurs mains mortes ils tenaient des brides d’or.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 15

26 при тая златна ябълка, мъри, ябълка.	chez cette pomme d’or, oh là, pomme d’or.
Mita Stoytcheva, № 5, 12

27 Чи куя е златна ябълка, мъри, ябълка ?	Mais qui est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or ?
Mita Stoytcheva, № 5, 13

28 Пенка е златна ябълка, мъри, ябълка,	Penka est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or,
Mita Stoytcheva, № 5, 14

29 да ми отключиш златни сандуко,	pour que tu ouvres le coffre d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 23

30 да ми искараш златни пелени,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

31 златни пелени, златни поясо,	les langes d’or, la ceinture d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 25

33 в златната люлька. »	dans son berceau d’or. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 45

34 а в златната люлька.	dans son berceau d’or.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 48