zlaten adj. [32 occurences], zlat adj. [5 occurences], zlăt adj. [2 occurences]

d’or, doré

1 zlatna go lyoulkya lyoulyala ;	elle le berça dans un berceau d’or ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 43

2 sas zlaten zvănets zadrănka.	il se mit à tinter une clochette d’or.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 21

3 i zlatna tchacha s voditsa,	et un verre doré rempli d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 30

4 de me mouhnech sas zlatni mahmouze,	pique-moi avec tes éperons d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 78

5 Rasprati zlatni kaleski,	Il envoya des calèches d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 59

…8 zlatna yabălko,	ô pomme d’or (zlatna),
Sœurs Bisserov, № 48, 2

9 zlatna yabălko, Zlatoy mome,	ô pomme d’or (zlatna), ô fille Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 3

10 S zlaten se răjen podpira,	Elle s’appuie sur une pelle d’or,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 11

11 zmeïtsi s zlati kotchii,	des dragonnes avec des chars dorés,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 8

12 zmeytcheta v zlati lyoultchitsi,	des dragonneaux dans des berceaux dorés,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 9

13 izvadila zlaten prăsten	elle ôta de son doigt la bague d’or
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 98

14 Chtom videla zlaten prăsten,	Aussitôt qu’elle vit la bague d’or,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 104

15 a na kitka zlaten prăsten,	et dans le bouquet — une bague d’or,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 23

16 ye s’ istopi’e zlati părsteni.	ses bagues d’or fondirent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 37

17 po ’oubavo zlatno sveto litse.	sur leur belle, dorée et sainte figure.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 13

…19 so zlato kaptche na gla’a.	avec un bonnet d’or sur sa tête.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 9

20 zlatno kandilo od nebo.	une veilleuse d’or depuis le ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 21

21 zlăta yabălka, mali ma,	un pommier doré, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 6

22 zlatna yabălka, mali ma,	le pommier doré, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 19

23 s zlăta bouhalka bouhăchi.	elle les battait avec un battoir d’or.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 3

24 edin zlaten prăsten,	une bague d’or,
Village de Nova Byala reka, № 5, 8

25 Yabălko, zlatna yabălko,	Ô pommier, ô pommier doré,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 1

…27 ou mărtve rouke zlatni ouzde dărja.	dans leurs mains mortes ils tenaient des brides d’or.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 15

28 pri taya zlatna yabălka, mări, yabălka.	chez cette pomme d’or, oh là, pomme d’or.
Mita Stoytcheva, № 5, 12

29 Tchi kouya e zlatna yabălka, mări, yabălka ?	Mais qui est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or ?
Mita Stoytcheva, № 5, 13

30 Penka e zlatna yabălka, mări, yabălka,	Penka est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or,
Mita Stoytcheva, № 5, 14

31 Zapif pravi, zlaten prăsten meni,	Il fit des fiançailles, il mit au doigt une bague d’or,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 13

32 Zapif pravih, zlaten prăsten menih.	J’ai fait des fiançailles, j’ai mis au doigt une bague d’or.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 40

33 tam lăsnaha tiya zlatni slăntsa.	là-bas brillaient ces clairs soleils.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 91

34 da mi otklyoutchich zlatni sandouko,	pour que tu ouvres le coffre d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 23

35 da mi iskarach zlatni peleni,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

36-37 zlatni peleni, zlatni poyasso,	les langes d’or, la ceinture d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 25

38 v zlatnata lyoulyka. »	dans son berceau d’or. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 45

39 a v zlatnata lyoulyka.	dans son berceau d’or.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 48