zlato (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zlato s. n.

zileneya v. impf.

zlato s. n.

zlatokrayka adj. f.

zlato s. n. [16 occurences]

or

1 iznesse zlato s panitsa,	elle apporta de l’or avec une écuelle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 29

2 săs zlato stado nakărmi,	avec l’or, elle nourrit le troupeau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 31

3 dali si zlato pregrebla ? »	est-ce que tu as mangé trop d’or ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 46

4 nito sam zlato pregrebla,	ni je n’ai mangé trop d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 51

5 saz zlato mou griva pozlatilo,	il dora sa crinière avec de l’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 138

6 vătăkăt — sărma i zlato.	la trame — des fils d’argent et d’or.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 35

7 ya zlatoto se trouneche,	et l’or s’égrenait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 38

8 ’se so zlato i so strebro	toute avec de l’or et de l’argent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 46

9 oni verouvat zlato i strebro,	ils croient à l’or et à l’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 6

10 ot zlato i ot strebro Gospod pravat,	de l’or et de l’argent ils font un Seigneur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 7

11 zlato i strebro ;	de l’or et de l’argent ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 21

12 salt ou zlato i ou strebro,	seulement d’or et d’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 26

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org