zmey (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zmey s. m.

zlatokrayka adj. f.

zmey s. m.

zmeyno s. n.

zmeh s. m.

znaya v. impf., znam v. impf.

zmey s. m. [17 occurences], zmeh s. m. [9 occurences], zmeyno s. n. [6 occurences]

dragon

1 Srechta i idat dva zmeya,	À sa rencontre viennent deux dragons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 4

2 dva zmeya, dva ognenika ;	deux dragons, deux créatures de feu ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 5

3 Rada na zmeya doumache :	Rada disait au dragon :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 14

4 « Zmeyno, ti, ogneyno le,	« Dragon, ô toi, créature de feu,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 15

5 pousni me, zmeyno, da mina,	laisse-moi passer, ô dragon,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 16

…16 ot polovina — charen zmey.	de mi-corps — il était un dragon bigarré.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 15

17 Dotchouha te do dva zmeha,	Deux dragons t’entendirent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 15

18 do dva zmeha, do dva brakya,	deux dragons, deux frères ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 16

19 Stoyna mi zme’a lyoubila,	Stoyna aima un dragon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 1

…21 Zmeh me lyoubit tri godini,	Un dragon m’aime depuis trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 6

22 taka da se zmeh odelit. »	ainsi tu te dégageras du dragon. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 15

…26 ta sa biyech săz zmeyove !	pour combattre des dragons !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 14

27 Marko, zmey mi Marko,	Marko, le dragon Marko,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 6

…30 Tebe, Deno, zmey te lyoubi. »	C’est un dragon, ô Dena, qui te courtise. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 20

31 po kitkata zmey si padna,	avec les fleurs un dragon se posa,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 26

32 zmey si padna Deninite,	un dragon se posa sur la jupe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 27

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org