zmiya s. f. [19 occurences], zmia s. f. [11 occurences], zămya s. f. [6 occurences], zăymya s. f. [1 occurence]

serpent

1 pri tiya zmii ridovki,	parmi ces serpents vipérins,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 78

…3 otchi mi zmii ispiha,	des serpents ont bu mes yeux,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 51

4 Hoyde pri mayka, kako pri zmiya !	Elle alla comme auprès d’un serpent !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 10

5 jiva ye zămya hvanala,	elle a pris un serpent vivant
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 38

6 zămya se v gărne viyeche	le serpent se tordait dans le pot,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 41

7 “Kakto se viye tăz’ zămya,	“De même que ce serpent se tord,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 44

8 ot kaval zămya chte izleze,	de la flûte un serpent sortira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 19

9 ot kaval zămya izleze	de la flûte un serpent sortit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 24

10 tamo imat zmia halovita ;	là-bas il y avait un serpent ogre ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 16

…12 Bog da biet zmia halovita !	Que Dieu confonde le serpent ogre !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 52

13 Ya dogleda zmia halovita,	Quand elle aperçut le serpent ogre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 59

14 chto govorit zmia halovita :	voilà que le serpent ogre parle :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 74

…16 farli na zmia halovita ;	décoche-la contre le serpent ogre ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 87

…22 Out tcherna zămya glăvata,	De tête de serpent noir,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 4

23 — Ke se prestora na lyouta zmiya	— Je me changerai en serpent venimeux
Village de Nova Byala reka, № 6, 5

24 Moma ya zmiya kăsnalo,	Un serpent mordit la jeune fille,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 4

25 tche go orli yadăt i go zmii piyat.	que des aigles mangeaient et que des serpents buvaient.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 10

26 Tsona orli bie i zmiite kine,	Tsona bat les aigles et elle déchire les serpents,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 11

27 « Fanete mi zmiya oussoynitsa,	« Attrapez un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 65

28 Donele mou zmiya oussoynitsa —	Ils lui apportèrent un serpent vipérin —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 68

29 ga mi touri zmiya oussoynitsa,	quand il posa sur moi un serpent vipérin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 80

30 Izlyala ye zmiya zlatokrila,	Un serpent aux ailes d’or était sorti,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 1

31 da pougoubich zmiya zlatokrila	fais périr ce serpent aux ailes d’or
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 8

…37 zăymya mi izik izyală	un serpent a mangé ma langue
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 21