зная v. impf., знам v. impf. [59 occurences]

I savoir, connaître

1 че не знаят, кой е чесни кърста.	car ils ne savent pas laquelle est la sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 109

2 да не знаеш цара Сулимана,	ne connais-tu pas le roi Souliman,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 116

3 я не знам още роднина.	je ne connais pas encore mes parents.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 230

4 Да бех знала, че не ще ма земе,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

5 знаеш ли, свате, защо сме дошли ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

6 Да знаеш, мамо, да знаеш	Si tu savais, maman, si tu savais
Chœur de femmes, № 19, 1

10 не знайш ли билье омразно,	ne connais-tu pas les plantes qui font haïr,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 29

11 сама си зная балносо. »	seule je connais ma peine. »
Nadka Karadjova, № 1, 4

12 Да знаят, мамо, да знаят,	Que sachent, maman, que sachent,
Nadka Karadjova, № 5, 1

14 да знаят малките моми,	que sachent les jeunes filles,
Nadka Karadjova, № 5, 2

18 па не знае що да прави ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

19 а не знаеш, що е станало —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

20 А пък Елка не знае	Mais Elka ne sait pas
Boris Machalov, № 9, 5

21 Язе пъта не си знаям,	Moi, je ne connais pas le chemin
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 16

22 Не се знаит по-старо, по-младо,	Ils ne connaissent pas les plus vieux, les plus jeunes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 26

23 сал едно си знаят, със язико цъкат,	ils s’obstinent, ils clappent de la langue,
Radio nationale bulgare, № 1, 24

24 да знаиш, мило, да знаиш	si seulement, ma chère, tu savais
Lyoubka Rondova, № 17, 3

26 пътища като не зная ? »	puisque je ne sais pas les chemins ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 19

27 ала Манда не ще и да знайе.	mais Manda n’en voulut rien savoir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 70

28 Манда даже не иска да знае ;	Manda n’en voulut rien savoir ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 81

29 че знае хатър да чини	qu’elle sait avoir du respect
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 7

30 Дъ мъ знаиш, мамо, нъ куе съм мясту :	Si seulement tu savais, maman, dans quel endroit je suis :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 1

31 дали знаеш, Марко,	est-ce que tu connais, Marko,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 14

32 Ако знаеме, ке ти кажеме,	Si nous savons, nous te répondrons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 31

33 ак’ не знаеме, що да ти кажеме ?	si nous ne savons pas, que te répondrons-nous ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 32

34 И ние не га знаеме	Nous non plus nous ne savons pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 39

35 Как не га вие знаете	Comment cela vous ne savez pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 44

II ~ се : se savoir, être su, être connu

44 Да се знае кога това било,	Que cela se sache quand advint,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 138

45 не се знае благ ден нито петок,	ils ne connaissent ni jour gras ni vendredi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 32

46 ни се знае празник нито делник,	ils ne connaissent ni fête ni jour ouvrable,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 33

47 ни се знае рода ни порода,	ils ne connaissent ni famille ni race,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 34

48 ни се знае кръсник нито кумец,	ils ne connaissent ni parrain ni filleul,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 35

50 И гробнина да ти се не знаит. »	Que même ton tombeau ne se sache pas. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 108

III ~ за : tenir pour, considérer

51 я тебе че за баща да знаем. »	je te tiendrai pour mon père. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 44

52 син си баща за сеизин знае,	le fils tient son père pour un valet d’écurie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 41

IV se rappeler, se souvenir

53 Знаеш ле, мамо, памтиш ле	Te rappelles-tu, maman, te souviens-tu
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 22

54 « Знаеш ли, Стояне, помниш ли,	« Te souviens-tu, Stoyan, te rappelles-tu,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 22

55 знаеш ли, мамо, помниш ли,	te souviens-tu, maman, te rappelles-tu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 80

56 Помниш ли, лельо, знаеш ли,	Te rappelles-tu, ma tante, te souviens-tu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 1

57 « Знаеш ли, либе, помниш ли	« Te souviens-tu, bien-aimé, te rappelles-tu
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 2

58 знаеш ли, любе, помниш ли,	te souviens-tu, mon bien-aimé, te rappelles-tu,
Vălkana Stoyanova, № 4, 5

V едно си ~ : s’entêter, s’obstiner, ne pas en démordre

59 Шопите не чуят, сал едно си знаят,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23