znaya v. impf., znam v. impf. [70 occurences]

I savoir, connaître ; (dans une phrase négative) ignorer

1 tche ne znayat, koy e tchesni kărsta.	car ils ne savent pas laquelle est la sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 109

2 da ne znaech tsara Soulimana,	ne connais-tu pas le roi Souliman,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 116

3 ya ne znam ochte rodnina.	je ne connais pas encore mes parents.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 230

4 Da beh znala, tche ne chte ma zeme,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

5 znaech li, svate, zachto sme dochli ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

6-7 Da znaech, mamo, da znaech	Si tu savais, maman, si tu savais
Chœur de femmes, № 19, 1

…10 ne znaych li bilye omrazno,	ne connais-tu pas les plantes qui font haïr,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 29

11 sama si znaya balnosso. »	seule je connais ma peine. »
Nadka Karadjova, № 1, 4

12-13 Da znayat, mamo, da znayat,	Que sachent, maman, que sachent,
Nadka Karadjova, № 5, 1

14 da znayat malkite momi,	que sachent les jeunes filles,
Nadka Karadjova, № 5, 2

…18 pa ne znae chto da pravi ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

19 a ne znaech, chto e stanalo —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

20-21 Da znaech, maytcho, da znaech	Si tu savais, maman, si tu savais
Sœurs Kouchlev, № 4, 1

22 A păk Elka ne znae	Mais Elka ne sait pas
Boris Machalov, № 9, 5

23 Păk az ne znaya gde sedi,	Mais moi, j’ignore où elle demeure,
Boris Machalov, № 22, 6

24 Yaze păta ne si znayam,	Moi, je ne connais pas le chemin
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 16

25 Ne se znaït po-staro, po-mlado,	Ils ne connaissent pas les plus vieux, les plus jeunes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 26

26-27 da znaech, libe, da znaech	sur ta route, sache, mon aimé, sache
Guyourga Pindjourova, № 5, 14

28 sal edno si znayat, săs yaziko tsăkat,	ils s’obstinent, ils clappent de la langue,
Radio nationale bulgare, № 1, 24

29-30 da znaïch, milo, da znaïch	si seulement, ma chère, tu savais
Lyoubka Rondova, № 17, 3

31 pătichta kato ne znaya ? »	puisque je ne sais pas les chemins ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 19

32 znaech li neydi robinya,	sais-tu quelque part une esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 10

33-34 « Da znaech, ala ne znaech :	« Si tu le savais, mais tu ne sais pas :
Mita Stoytcheva, № 6, 50

35 ala Manda ne chte i da znaye.	mais Manda n’en voulut rien savoir.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 70

36 Manda daje ne iska da znae ;	Manda n’en voulut rien savoir ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 81

37 As ta znaya, za to ti ya davam. »	Je te connais, c’est pourquoi je te l’accorde. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 34

38 ti da znaech tche te si oumirat ;	sache que ce sont les ennemis qui meurent ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 72

39 ti da znaech tche sam as poguinal. »	sache que c’est moi qui ai péri. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 74

40 tche znae hatăr da tchini	qu’elle sait avoir du respect
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 7

41 Dă mă znaïch, mamo, nă koue săm myastou :	Si seulement tu savais, maman, dans quel endroit je suis :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 1

42 dali znaech, Marko,	est-ce que tu connais, Marko,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 14

43 Ako znaeme, ke ti kajeme,	Si nous savons, nous te répondrons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 31

44 ak’ ne znaeme, chto da ti kajeme ?	si nous ne savons pas, que te répondrons-nous ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 32

45 I nie ne ga znaeme	Nous non plus nous ne savons pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 39

46 Kak ne ga vie znaete	Comment cela vous ne savez pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 44

II ~ se : se savoir, être su, être connu

…55 Da se znae koga tova bilo,	Que cela se sache quand advint,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 138

56 ne se znae blag den nito petok,	ils ne connaissent ni jour gras ni vendredi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 32

57 ni se znae praznik nito delnik,	ils ne connaissent ni fête ni jour ouvrable,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 33

58 ni se znae roda ni poroda,	ils ne connaissent ni famille ni race,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 34

59 ni se znae krăsnik nito koumets,	ils ne connaissent ni parrain ni filleul,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 35

…61 I grobnina da ti se ne znaït. »	Que même ton tombeau ne se sache pas. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 108

III ~ za : tenir pour, considérer

62 ya tebe tche za bachta da znaem. »	je te tiendrai pour mon père. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 44

63 sin si bachta za seïzin znae,	le fils tient son père pour un valet d’écurie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 41

IV se rappeler, se souvenir

64 Znaech le, mamo, pamtich le	Te rappelles-tu, maman, te souviens-tu
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 22

65 « Znaech li, Stoyane, pomnich li,	« Te souviens-tu, Stoyan, te rappelles-tu,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 22

66 znaech li, mamo, pomnich li,	te souviens-tu, maman, te rappelles-tu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 80

67 Pomnich li, lelyo, znaech li,	Te rappelles-tu, ma tante, te souviens-tu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 1

68 « Znaech li, libe, pomnich li	« Te souviens-tu, bien-aimé, te rappelles-tu
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 2

69 znaech li, lyoube, pomnich li,	te souviens-tu, mon bien-aimé, te rappelles-tu,
Vălkana Stoyanova, № 4, 5

V edno si ~ : s’entêter, s’obstiner, ne pas en démordre

70 Chopite ne tchouyat, sal edno si znayat,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23