zolva (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zolva s. f.

znaya v. impf., znam v. impf.

zolva s. f.

zolva s. f. [5 occurences], zălva s. f. [3 occurences]

belle-sœur (sœur du mari)

1 zolva i zolvenik !	ta belle-sœur et son mari !
Village de Belyovo, № 1, 7

2 koga da stane’ zolvite,	quand les sœurs de mon mari se lèveront,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 22

3 « Anguelino, samovilska zolvo !	« Ô Anguelina, ô belle-sœur d’une Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 1

4 săs zălvi i săs deveri,	avec ses belles-sœurs et avec ses beaux-frères,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 3

5 na zălva dălgui pelechki.	de sa belle-sœur — de longs colliers.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 12

6 Daninite do dve zolve	Les deux belles-sœurs de Dana
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 38

7 Zolva mi siratchentse,	C’est l’orphelin de ma belle-sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 28

8 săs zălvi i săs devyari	avec mes belles-sœurs et avec mes beaux-frères
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org