| Р | ОФИНКА болна легнала | R | OFINKA gisait malade |
| на високана планина. | sur la haute montagne. |
| Никой до нея немаше, | Il n’y avait personne auprès d’elle, |
| сал една стара майчица, | seulement sa vieille maman, |
| 5 | в чешка и вода държеше | dans un petit verre elle lui tenait de l’eau |
| и жално си я питаше : | et tristement elle la questionnait : |
| « Рофинко, мое дъщерьо, | « Ma Rofinka, ma fille, |
| що ти е бално и жално, | pourquoi as-tu de la peine et du chagrin, |
| що ти лежи на сърдцето ? | qu’est-ce qui opprime ton cœur ? |
| 10 | — Бално ми, жално, майчинко, | — J’ai de la peine, du chagrin, maman, |
| всичко йот земе излазе, | car tout sort de terre, |
| пък я нах земе търнувам. » | mais moi, je vais en terre. » |
