| R | OFINKA bolna legnala | R | OFINKA gisait malade |
| na vissokana planina. | sur la haute montagne. |
| Nikoy do neya nemache, | Il n’y avait personne auprès d’elle, |
| sal edna stara maytchitsa, | seulement sa vieille maman, |
| 5 | v tchechka i voda dărjeche | dans un petit verre elle lui tenait de l’eau |
| i jalno si ya pitache : | et tristement elle la questionnait : |
| « Rofinko, moe dăchteryo, | « Ma Rofinka, ma fille, |
| chto ti e balno i jalno, | pourquoi as-tu de la peine et du chagrin, |
| chto ti leji na sărdtseto ? | qu’est-ce qui opprime ton cœur ? |
| 10 | — Balno mi, jalno, maytchinko, | — J’ai de la peine, du chagrin, maman, |
| vsitchko yot zeme izlaze, | car tout sort de terre, |
| păk ya nah zeme tărnouvam. » | mais moi, je vais en terre. » |
