| З | АПЛАКАЛА е Величка, | V | ELITCHKA se mit à pleurer, |
| Величка, млада вдовичка, | Velitchka, la jeune veuve, |
| на стоянови дворове. | dans la cour du défunt Stoyan. |
| Величка плаче, нарежда : | Velitchka pleure, se lamente : |
| 5 | « Стани ми, любе Стояне, | « Relève-toi, mon bien-aimé Stoyan, |
| дете ти плаче в люльчица, | ton enfant pleure dans le petit berceau, |
| конче ти цвили в обори, | ton petit cheval hennit dans l’étable, |
| млада Величка чернее. » | ta jeune Velitchka est noire de chagrin. » |
| Стоян Велички думаше : | Stoyan parlait à Velitchka : |
| 10 | « Чувам те, любе Величке, | « Je t’entends, ma bien-aimée Velitchka, |
| ала не могам да стана, | mais je ne peux pas me relever, |
| черна ме земе притиска. » | la terre noire m’oppresse. » |
