| Z | APLAKALA e Velitchka, | V | ELITCHKA se mit à pleurer, |
| Velitchka, mlada vdovitchka, | Velitchka, la jeune veuve, |
| na stoyanovi dvorove. | dans la cour du défunt Stoyan. |
| Velitchka platche, narejda : | Velitchka pleure, se lamente : |
| 5 | « Stani mi, lyoube Stoyane, | « Relève-toi, mon bien-aimé Stoyan, |
| dete ti platche v lyoulytchitsa, | ton enfant pleure dans le petit berceau, |
| kontche ti tsvili v obori, | ton petit cheval hennit dans l’étable, |
| mlada Velitchka tchernee. » | ta jeune Velitchka est noire de chagrin. » |
| Stoyan Velitchki doumache : | Stoyan parlait à Velitchka : |
| 10 | « Tchouvam te, lyoube Velitchke, | « Je t’entends, ma bien-aimée Velitchka, |
| ala ne mogam da stana, | mais je ne peux pas me relever, |
| tcherna me zeme pritiska. » | la terre noire m’oppresse. » |
