La devineresse et le serpent

1 devineresse : « La devineresse (vratchka) est une guérisseuse populaire et une diseuse de bonne aventure. Selon les croyances, les pouvoirs de guérir, de prédire le sort et de pratiquer la magie se transmettent par “ligne directe” et par héritage — de mère en fille et de grand-mère en petite-fille. L’initiation s’effectue à l’heure de la mort de la devineresse et par préférence l’héritière est encore vierge. Parfois cette initiation s’accompagne de rites particuliers — l’héritière prononce une incantation neuf fois, montée sur trois branches de saule, ou bien elle plante une ronce. Si la ronce pousse, l’héritière saura guérir les malades avec succès. Dans d’autres cas, les pouvoirs de guérir et d’interroger l’avenir s’acquièrent par une voie surnaturelle. Le plus souvent ils échoient aux gens soulevés par un tourbillon ou tombés en état de délire ou de mort clinique (“revenus de l’autre monde”) » (Стойнев [2006], art. « врачка »). || 4 врачува : врачуват (Dozon [1875], № 10). || pour qu’elle dît leur sort : « L’un des moyens traditionnels les plus répandus de prédire l’avenir dans le répertoire des devineresses est “le lancer d’haricots” » (Стойнев [2006], art. « врачка »). || 24 зъмя : земя (Dozon [1875], № 10).

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dozon, Chansons populaires bulgares } La devineresse et le serpent

	Ч	УЛО са й’ врачка странджанска	O	N apprit que la devineresse de Strandja était
		на странджанския камен мост,		sur le pont de pierre de Strandja,
	сички овчяри ходиха		tous les bergers allèrent
	на врачка да си врачува.		vers la devineresse pour qu’elle dît leur sort.
5	Добри кихая не ходи		Dobri le maître-berger n’alla point
	на врачка да си врачува.		vers la devineresse pour qu’elle dît son sort.
	Овчяри му са смеяха :		Les bergers se moquèrent de lui :
	« Свиди ли ти са парата,		« Est-ce pour ménager ton argent,
	че при врачка не идеш,		que tu ne vas pas trouver la devineresse,
10	врачката да ти врачува ? »		pour que la devineresse te dise ton sort ? »
	Че стана Добри та отиде		Et Dobri se leva et s’en alla
	на врачка да си врачува ;		vers la devineresse pour qu’elle dît son sort ;
	врачка на Добря думаше :		la devineresse disait à Dobri :
	« Добри ле, Добри кихая,		« Dobri, ô maître-berger Dobri,
15	лошаво теби са гледа,		cela s’annonce mal pour toi,
	не свири, Добри, не гради		ne joue pas, Dobri, ne travaille pas
	на Свети на Четириси,		le jour des Quarante Saints Martyrs,
	не свири с медни кавали,		ne joue pas de ta flûte de cuivre,
	от кавал зъмя ще излезе,		de la flûte un serpent sortira,
20	че тебе та ша ухапи. »		et il te fera une morsure. »
	Добри врачката не слуша,		Dobri n’écouta point la devineresse,
	най гради Добри, най свири		mais Dobri travailla, mais il joua
	на Свети на Четириси,		le jour des Quarante Saints Martyrs,
	от кавал зъмя излезе		de la flûte un serpent sortit
25	Добря кихая ухапа.		et mordit Dobri le maître-berger.