La Nymphe mariée malgré elle

17 merveilleuse : « Il y a au texte appartenant aux Samodivas, mais avec l’idée de merveilleux, mot qui d’ailleurs a l’avantage d’épargner une répétition trop fréquente » (Dozon [1875], p. 153). || 49 une Nymphe n’enrichit pas une maison : « Littéralement ne rassemble pas du mobilier, c’est-à-dire ne sait pas tenir un ménage et faire prospérer une maison ; c’est aussi le sens du v. 96 » (Dozon [1875], p. 154). || 57 saint Jean fut leur témoin : « Littéralement les couronna, c’est le témoin au mariage qui place sur la tête des époux la couronne (венец) qu’ils portent pendant la cérémonie du mariage orthodoxe » (Dozon [1875], p. 154). || 59 неволна : неволка (Dozon [1875], № 4), неволна (Геров [1904], « самовила »). || 61 saint Jean en fut le parrain : « C’est ordinairement la même personne qui sert de témoin au mariage et de parrain aux enfants qui en naissent » (Dozon [1875], p. 155). || 97 ръце : ряце (Dozon [1875], № 4), ръце (Геров [1904], « самовила »).

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dozon, Chansons populaires bulgares } La Nymphe mariée malgré elle

	П	АСАЛ йе Стоян телците	S	TOYAN paissait les veaux
		на самодивски хорища		dans les lieux de danse des Nymphes
	и си с медничка сам свирел ;		et se divertissait à jouer de la flûte ;
	Самодиви се събрали,		les Nymphes se rassemblèrent,
5	събрали и са играли,		se rassemblèrent et dansèrent,
	играли и с’ уморили,		dansèrent et se fatiguèrent,
	че са високо хвръкнали		puis en l’air elles prirent leur vol
	по зелените елхици		à travers les verts sapins
	гдето бистрите кладенци,		où sont les sources limpides,
10	и по цветните моравки		et par les prairies en fleurs
	до равните ми полянки.		jusqu’aux plaines unies.
	Трите се голи съблекли,		Toutes trois se déshabillèrent nues
	да влязат да се окъпят,		pour entrer dans l’eau, pour se baigner,
	че си роклите съблекли		elles ôtèrent leurs robes
15	и златокрайки махрами		et les coiffes aux bords dorés
	със зелен пояс момински		avec la verte ceinture virginale
	и самодивско забунче.		et la veste merveilleuse.
	Стоян си стадо покара		Stoyan poussa son troupeau
	че го на валог превали,		et lui fit descendre la pente,
20	Самодивите издебна.		il surprit les Nymphes.
	Стоян им рокли открадна,		Stoyan s’empara de leurs robes,
	Самодиви са излезли		les Nymphes sortirent,
	и трите голи без ризи,		nues toutes trois, sans chemise,
	трите се молят Стояну :		et toutes trois supplient Stoyan :
25	« Стойене, младо овчярче,		« Stoyan, jeune berger,
	дай ни, Стойене, роклите,		donne-nous, Stoyan, nos vêtements,
	роклите самодивските. »		nos vêtements merveilleux. »
	Стоян им ги не дава.		Stoyan ne veut pas les leur donner.
	Най-първата му говори :		L’aînée lui dit :
30	« Дай ми, Стойене, роклята,		« Rends-moi, Stoyan, ma robe,
	че имам майка мащиха		car j’ai pour mère une marâtre,
	и майка ми ме убива. »		et ma mère me tuerait. »
	Стоян и нищо не каза,		Stoyan rien ne lui répondit,
	най и роклята подаде.		mais il lui remit la robe.
35	Втората дума Стояну :		La seconde dit à Stoyan :
	« Дай ми, Стойене, дрехите,		« Rends-moi, Stoyan, mes habits
	че имам братя до девет,		car j’ai des frères, ils sont neuf,
	и тебе и мен’ убиват. »		et ils nous tueraient et toi et moi. »
	Стоян и нищо не каза,		Stoyan ne lui répondit rien,
40	най и дрехите подаде.		mais il lui remit ses vêtements.
	Третята казват Марийка,		La troisième, on l’appelle Mariyka.
	тия Стояну думаше :		Celle-là disait à Stoyan :
	« Дай ми, Стойене, дрехите,		« Rends-moi, Stoyan, mes habits,
	дрехите самодивските,		mes habits merveilleux,
45	че съм аз една у майка		car je suis unique enfant de ma mère,
	за синец и за дъщеря ;		je lui suis pour fils et pour fille ;
	ти да не сакаш, Стойене,		toi, Stoyan, ne cherche pas
	Самодива жена да водиш,		à prendre une Nymphe pour femme,
	Самодива дом не събира		une Nymphe n’enrichit pas une maison,
50	нито ти деца отглежда. »		et n’aurait pas soin non plus de tes enfants. »
	Стоян и тихо говори :		Stoyan doucement lui répond :
	« Аз такваз’ търся девица		« C’est une telle jeune fille que je cherche
	гдето йе една у майка. »		qui soit l’unique enfant de sa mère. »
	Че я у тях си заведе,		Et il l’emmena chez lui,
55	с други я дрехи облече		la vêtit d’autres habits,
	и за нея се ожени ;		et se maria avec elle ;
	свети Иван ги венчавал.		saint Jean fut leur témoin.
	Три години се водили,		Trois ans ils vécurent ensemble,
	станала трудна, неволна,		elle devint enceinte, grosse,
60	мъжка йе рожба добила,		elle mit au monde un enfant mâle,
	свети Иван я кръщавал.		saint Jean en fut le parrain.
	Като детето кръстили		Quand on eut baptisé l’enfant,
	яли са, йоще пили са,		on mangea et de plus on but,
	свети Иван се сумяса,		saint Jean se mit une idée en tête,
65	че на Стояна думаше :		et il disait à Stoyan ;
	« Стойене, кумче Стойене,		« Stoyan, compère Stoyan,
	я да ми, кумче, посвириш		allons joue-moi, compère,
	с твоята гайда мешничка,		de ta musette de peau,
	кумица да ми поиграй		afin que ma commère danse
70	как Самодиви играят. »		comme dansent les Nymphes. »
	Стоян с мешница засвири		Stoyan se mit à jouer de la musette
	а Марийка й’ заиграла		et Mariyka commença à danser
	както хората играят.		comme les hommes dansent.
	Свети Иван и говори :		Saint Jean lui dit :
75	« Марийке, мила кумице,		« Mariyka, chère commère,
	що ми, кумичке, не играйш		pourquoi, commère, ne danses-tu pas
	както Самодиви играят ?		comme dansent les Nymphes ?
	— Куме ле, свети Иване,		— Saint Jean, mon compère,
	моли се, куме, Стояну		prie, compère, Stoyan
80	да ми извади дрехите,		qu’il me donne mes habits,
	дрехите самодивските,		mes habits de Nymphe,
	без тях не мога да играя. »		sans eux je ne puis danser. »
	И свети Иван му се помоли		Et saint Jean lui en fit la prière
	и ми се Стоян придума,		et Stoyan se laissa persuader,
85	самси се Стоян излъга,		Stoyan se trompa lui-même croyant,
	като му й’ рожба добила		comme elle lui avait donné un enfant,
	не ще за назад помисли,		qu’elle ne penserait pas à s’en retourner,
	че и роклята извади,		et il aveignit les habits,
	извади та и подаде.		les aveignit et les lui remit.
90	И Марийка се развъртя,		Et Mariyka fit une pirouette,
	че из коминя изхвръкна		puis s’envola par la cheminée,
	че на къщата кацнала,		se posa sur la maison
	самодивски си засвири,		et siffla à la façon des Nymphes,
	че на Стояна думаше :		et elle parlait à Stoyan :
95	« Нали ти рекох, Стойене,		« Ne te l’avais-je pas dit, Stoyan,
	Самодива дом не дом’ва ? »		qu’une Nymphe ne tient pas une maison ? »
	Плеснала ръце, плеснала		Elle battit des mains, en battit,
	и йе високо хвръкнала		puis prit un haut essor
	и йе далеко отишла		et bien loin s’en alla
100	у пусти гори зелени		dans les vertes forêts solitaires
	до самодивски селища,		jusqu’au séjour des Nymphes,
	на моминския кладенец ;		à la source de la virginité ;
	там се Марийка окъпа,		là Mariyka se baigna,
	моминство и се повърна		sa virginité lui revint
105	че у мамини си отиде.		et elle s’en retourna chez sa mère.