La Nymphe mariée malgré elle

17 merveilleuse : « Il y a au texte appartenant aux Samodivas, mais avec l’idée de merveilleux, mot qui d’ailleurs a l’avantage d’épargner une répétition trop fréquente » (Dozon [1875], p. 153). || 49 une Nymphe n’enrichit pas une maison : « Littéralement ne rassemble pas du mobilier, c’est-à-dire ne sait pas tenir un ménage et faire prospérer une maison ; c’est aussi le sens du v. 96 » (Dozon [1875], p. 154). || 57 saint Jean fut leur témoin : « Littéralement les couronna, c’est le témoin au mariage qui place sur la tête des époux la couronne (venets) qu’ils portent pendant la cérémonie du mariage orthodoxe » (Dozon [1875], p. 154). || 59 nevolna : nevolka (Dozon [1875], № 4), nevolna (Guerov [1904], « samovila »). || 61 saint Jean en fut le parrain : « C’est ordinairement la même personne qui sert de témoin au mariage et de parrain aux enfants qui en naissent » (Dozon [1875], p. 155). || 97 rătse : ryatse (Dozon [1875], № 4), rătse (Guerov [1904], « samovila »).

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dozon, Chansons populaires bulgares } La Nymphe mariée malgré elle

	P	ASSAL ye Stoyan teltsite	S	TOYAN paissait les veaux
		na samodivski horichta		dans les lieux de danse des Nymphes
	i si s mednitchka sam svirel ;		et se divertissait à jouer de la flûte ;
	Samodivi se săbrali,		les Nymphes se rassemblèrent,
5	săbrali i sa igrali,		se rassemblèrent et dansèrent,
	igrali i s’ oumorili,		dansèrent et se fatiguèrent,
	tche sa vissoko hvrăknali		puis en l’air elles prirent leur vol
	po zelenite elhitsi		à travers les verts sapins
	gdeto bistrite kladentsi,		où sont les sources limpides,
10	i po tsvetnite moravki		et par les prairies en fleurs
	do ravnite mi polyanki.		jusqu’aux plaines unies.
	Trite se goli săblekli,		Toutes trois se déshabillèrent nues
	da vlyazat da se okăpyat,		pour entrer dans l’eau, pour se baigner,
	tche si roklite săblekli		elles ôtèrent leurs robes
15	i zlatokrayki mahrami		et les coiffes aux bords dorés
	săs zelen poyas mominski		avec la verte ceinture virginale
	i samodivsko zabountche.		et la veste merveilleuse.
	Stoyan si stado pokara		Stoyan poussa son troupeau
	tche go na valog prevali,		et lui fit descendre la pente,
20	Samodivite izdebna.		il surprit les Nymphes.
	Stoyan im rokli otkradna,		Stoyan s’empara de leurs robes,
	Samodivi sa izlezli		les Nymphes sortirent,
	i trite goli bez rizi,		nues toutes trois, sans chemise,
	trite se molyat Stoyanou :		et toutes trois supplient Stoyan :
25	« Stoyene, mlado ovtchartche,		« Stoyan, jeune berger,
	day ni, Stoyene, roklite,		donne-nous, Stoyan, nos vêtements,
	roklite samodivskite. »		nos vêtements merveilleux. »
	Stoyan im gui ne dava.		Stoyan ne veut pas les leur donner.
	Nay-părvata mou govori :		L’aînée lui dit :
30	« Day mi, Stoyene, roklyata,		« Rends-moi, Stoyan, ma robe,
	tche imam mayka machtiha		car j’ai pour mère une marâtre,
	i mayka mi me oubiva. »		et ma mère me tuerait. »
	Stoyan i nichto ne kaza,		Stoyan rien ne lui répondit,
	nay i roklyata podade.		mais il lui remit la robe.
35	Vtorata douma Stoyanou :		La seconde dit à Stoyan :
	« Day mi, Stoyene, drehite,		« Rends-moi, Stoyan, mes habits
	tche imam bratya do devet,		car j’ai des frères, ils sont neuf,
	i tebe i men’ oubivat. »		et ils nous tueraient et toi et moi. »
	Stoyan i nichto ne kaza,		Stoyan ne lui répondit rien,
40	nay i drehite podade.		mais il lui remit ses vêtements.
	Tretyata kazvat Mariyka,		La troisième, on l’appelle Mariyka.
	tiya Stoyanou doumache :		Celle-là disait à Stoyan :
	« Day mi, Stoyene, drehite,		« Rends-moi, Stoyan, mes habits,
	drehite samodivskite,		mes habits merveilleux,
45	tche săm az edna ou mayka		car je suis unique enfant de ma mère,
	za sinets i za dăchterya ;		je lui suis pour fils et pour fille ;
	ti da ne sakach, Stoyene,		toi, Stoyan, ne cherche pas
	Samodiva jena da vodich,		à prendre une Nymphe pour femme,
	Samodiva dom ne săbira		une Nymphe n’enrichit pas une maison,
50	nito ti detsa otglejda. »		et n’aurait pas soin non plus de tes enfants. »
	Stoyan i tiho govori :		Stoyan doucement lui répond :
	« Az takvaz’ tărsya devitsa		« C’est une telle jeune fille que je cherche
	gdeto ye edna ou mayka. »		qui soit l’unique enfant de sa mère. »
	Tche ya ou tyah si zavede,		Et il l’emmena chez lui,
55	s drougui ya drehi obletche		la vêtit d’autres habits,
	i za neya se ojeni ;		et se maria avec elle ;
	sveti Ivan gui ventchaval.		saint Jean fut leur témoin.
	Tri godini se vodili,		Trois ans ils vécurent ensemble,
	stanala troudna, nevolna,		elle devint enceinte, grosse,
60	măjka ye rojba dobila,		elle mit au monde un enfant mâle,
	sveti Ivan ya krăchtaval.		saint Jean en fut le parrain.
	Kato deteto krăstili		Quand on eut baptisé l’enfant,
	yali sa, yochte pili sa,		on mangea et de plus on but,
	sveti Ivan se soumyassa,		saint Jean se mit une idée en tête,
65	tche na Stoyana doumache :		et il disait à Stoyan ;
	« Stoyene, koumtche Stoyene,		« Stoyan, compère Stoyan,
	ya da mi, koumtche, posvirich		allons joue-moi, compère,
	s tvoyata gayda mechnitchka,		de ta musette de peau,
	koumitsa da mi poïgray		afin que ma commère danse
70	kak Samodivi igrayat. »		comme dansent les Nymphes. »
	Stoyan s mechnitsa zasviri		Stoyan se mit à jouer de la musette
	a Mariyka y’ zaïgrala		et Mariyka commença à danser
	kakto horata igrayat.		comme les hommes dansent.
	Sveti Ivan i govori :		Saint Jean lui dit :
75	« Mariyke, mila koumitse,		« Mariyka, chère commère,
	chto mi, koumitchke, ne igraych		pourquoi, commère, ne danses-tu pas
	kakto Samodivi igrayat ?		comme dansent les Nymphes ?
	— Koume le, sveti Ivane,		— Saint Jean, mon compère,
	moli se, koume, Stoyanou		prie, compère, Stoyan
80	da mi izvadi drehite,		qu’il me donne mes habits,
	drehite samodivskite,		mes habits de Nymphe,
	bez tyah ne moga da igraya. »		sans eux je ne puis danser. »
	I sveti Ivan mou se pomoli		Et saint Jean lui en fit la prière
	i mi se Stoyan pridouma,		et Stoyan se laissa persuader,
85	samsi se Stoyan izlăga,		Stoyan se trompa lui-même croyant,
	kato mou y’ rojba dobila		comme elle lui avait donné un enfant,
	ne chte za nazad pomisli,		qu’elle ne penserait pas à s’en retourner,
	tche i roklyata izvadi,		et il aveignit les habits,
	izvadi ta i podade.		les aveignit et les lui remit.
90	I Mariyka se razvărtya,		Et Mariyka fit une pirouette,
	tche iz kominya izhvrăkna		puis s’envola par la cheminée,
	tche na kăchtata katsnala,		se posa sur la maison
	samodivski si zasviri,		et siffla à la façon des Nymphes,
	tche na Stoyana doumache :		et elle parlait à Stoyan :
95	« Nali ti rekoh, Stoyene,		« Ne te l’avais-je pas dit, Stoyan,
	Samodiva dom ne dom’va ? »		qu’une Nymphe ne tient pas une maison ? »
	Plesnala rătse, plesnala		Elle battit des mains, en battit,
	i ye vissoko hvrăknala		puis prit un haut essor
	i ye daleko otichla		et bien loin s’en alla
100	ou pousti gori zeleni		dans les vertes forêts solitaires
	do samodivski selichta,		jusqu’au séjour des Nymphes,
	na mominskiya kladenets ;		à la source de la virginité ;
	tam se Mariyka okăpa,		là Mariyka se baigna,
	mominstvo i se povărna		sa virginité lui revint
105	tche ou mamini si otide.		et elle s’en retourna chez sa mère.