Le Christ et les Nymphes

9 elle n’attendit que trois jours : « Littéralement elle fit seulement trois jours ; les dames ne sortent que quarante jours après leurs couches » (Dozon [1875], p. 159). || 11 elle s’appuie sur une pelle d’or : « Quand les paysannes font leur première sortie en relevant de couches, elles prennent pour s’appuyer, en guise de canne, l’instrument désigné, mais qui est en fer et sert à attiser le feu. Il a la forme d’une tige terminée par une petite pelle. Dans ces visites elles reçoivent des cadeaux » (Dozon [1875], p. 159). || 13 si : se (Dozon [1875], № 6). || 17 trois femmes trois fées : « Il n’est pas besoin de faire remarquer l’analogie de ces trois Samodivas avec les Moires ou Parques […], qui viennent assigner à l’enfant sa destinée » (Dozon [1875], p. 159). || 20 ornait son bonnet : « Littéralement enfilait. On attache au bonnet des enfants des médailles de piété, des monnaies, des rangées de perles, etc. » (Dozon [1875], № p. 159).

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dozon, Chansons populaires bulgares } Le Christ et les Nymphes

	G	REY, slăntse i messetchinko,	B	RILLE, soleil et petite lune,
		gori i planini da ogreych !		illumine les bois et les montagnes !
	Văv gorite, kazvat, ima		Dans les bois, dit-on, il y a
	mănastir sveti Iliya		un monastère de saint Élie
5	i văv mănastir kiliya		et dans le monastère une cellule
	i v kiliyata Mariya,		et dans la cellule est Marie,
	koyato y’ Hrista rodila.		celle qui a enfanté le Christ.
	Otkak ye Hrista rodila,		Après qu’elle eut mis le Christ au monde,
	toko ye tri dni storila,		elle n’attendit que trois jours
10	ta ye vănka izlyazla.		pour faire sa première sortie.
	S zlaten se răjen podpira,		Elle s’appuie sur une pelle d’or,
	koprineni peleni da sbere,		elle va pour recueillir des langes de soie,
	detentse da si poviye.		afin d’emmailloter son enfançon.
	Koga se nazad povărna,		Quand elle s’en fut revenue,
15	tya pri detentse zavari,		qui trouva-t-elle près de l’enfançon ?
	nared sedyat tri jeni,		trois femmes sont assises à la file,
	tri jeni, tri Samodivi,		trois femmes, trois Fées,
	edna mou riza chiyeche,		l’une lui cousait une chemise,
	vtora mou povoy pleteche,		la seconde lui tricotait un maillot,
20	tretya mou chapka nijeche.		la troisième lui ornait son bonnet.