La Nymphe sous la forme d’un ours

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dozon, Chansons populaires bulgares } La Nymphe sous la forme d’un ours

	М	АЙКА Стояну думаше :	À	STOYAN sa mère disait :
		« Синко Стойене, Стойене,		« Stoyan, mon fils Stoyan,
	догде бе, сину, при майка		tant que tu étais, mon fils, chez ta mère,
	а ти бе, сину, бял червен,		tu étais, mon fils, blanc et rouge,
5	откак са раздели от майка		depuis que tu t’es séparé de ta mère,
	а ти си, сину, жълт зелен		tu es, mon fils, vert et jaune,
	като жълта неранца		comme une jaune orange
	и като зелен шимшир ;		et comme le buis vert ;
	дали ти й’, сину, зла дружина		est-ce que tu as, mon fils, de méchants compagnons,
10	ил’ ти са върли овчяри ? »		ou bien tes bergers sont-ils d’humeur violente ? »
	Стоян майци си думаше :		Stoyan disait à sa mère :
	« Майно ле, моя старая,		« Mère, ma vieille mère,
	нито съм на зла дружина		je n’ai pas de méchants compagnons
	нито ми са върли овчяри ;		et mes bergers ne sont pas non plus violents ;
15	но са научи, майно ле,		mais c’est, mère, que s’est accoutumée
	зла мечка стръвница,		une ourse féroce, audacieuse,
	та вечер късно дохожда,		de venir tard au soir,
	овчяри гони със главни,		elle chasse les bergers avec des tisons
	а кучетата с камънье,		et les chiens avec des pierres,
20	а мене нищо не каже,		moi, elle ne me fait rien,
	но ми вика : “Либе ле”. »		mais elle m’appelle son bien-aimé. »
	Майка Стояну думаше :		À Stoyan sa mère disait :
	« То не йе мечка стръвница,		« Ce n’est pas une ourse audacieuse,
	но ми йе Елка змеица ;		mais c’est Elka la dragonne ;
25	можеш ли я хитром изпита :		ne peux-tu, mon fils, l’interroger par ruse :
	“Елко ле, либе змеице,		“Elka, chère dragonne,
	ти като толко ходиш,		puisque tu voyages tant,
	сички свят обходиш,		que tu parcours le monde entier,
	не знайш ли билье омразно,		ne connais-tu pas les plantes qui font haïr,
30	омразно билье отделно ?		qui font haïr, les plantes qui séparent ?
	че имам сестра по-малка		car j’ai une sœur cadette,
	та йе Турчин я залюбил,		dont un Turc s’est épris,
	от него да я омразя,		que je la lui fasse haïr,
	омразя, Елко, отделя ?” »		haïr, Elka, que je l’en sépare ?” »
35	Елка Стояну думаше :		Elka disait à Stoyan :
	« Либе Стойене, Стойене,		« Stoyan, cher Stoyan,
	да си набере майка ти		ta mère doit cueillir
	синята бяла тентава,		la gentiane bleue et blanche,
	жълтата вратига и куманига,		la tanaisie et le mélilot jaunes,
40	та майка ти да ги вари		puis qu’elle les fasse bouillir
	сред нощ сред полунощ		au milieu de la nuit, à minuit,
	във гърне не обжежено,		dans un pot de terre cru
	та сестра ти да полейе,		et qu’elle en arrose ta sœur
	от Турчин да я омрази,		pour la rendre odieuse au Turc,
45	омрази йоще отдели. »		la rendre odieuse, l’en séparer. »
	Майка стоянова набрала		La mère de Stoyan cueillit
	синята бяла тентава,		la gentiane bleue et blanche,
	жълтата вратига и куманига,		la tanaisie et le mélilot jaunes,
	варила ги й’ в сред полунощ		les fit bouillir à minuit,
50	както йе Елка казала,		comme Elka l’avait dit,
	във гърне не обжежено,		dans un pot non cuit au four ;
	не поляла сестра Стояну,		ce ne fut point la sœur de Stoyan qu’elle en arrosa,
	но поляла сами Стояна.		mais elle arrosa Stoyan lui-même.
	Кога йе било на вечер,		Quand ce fut au soir,
55	ето че иде мечката,		voilà l’ourse qui arrive,
	отдалеч иде и вика :		qui arrive et de loin s’écrie :
	« Либе Стойене, Стойене,		« Stoyan, cher Stoyan,
	що ме лесно излъга		que tu m’as aisément trompée
	та ме от либе отдели ! »		et séparée de qui j’aimais ! »

Notes et variantes

7 неранца : неранча (Dozon [1875], № 7). || 39 куманига : куманила (Dozon [1875], № 7), комунига (Младенов [1951], « куманига »). || 48 куманига : куманила (Dozon [1875], № 7), комунига (Младенов [1951], « куманига »). || 56 отдалеч : от далеч (Dozon [1875], № 7).

Source

Dozon [1875], № 7.

Traduction inédite

Mise à jour le 26 décembre 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org