| М | ОРИ, йорач иде, ле, йот йоране, | O | H là, un laboureur revient du labour, |
| йот йоране, йот копане. | du labour, du bêchage. |
| Мори, де го виде, ле, джам девойка, | Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille, |
| де си беше там йостана, | là où il était, là il resta, |
| 5 | мори, волове му, ле, йотидоха, | oh là, ses bœufs s’en allèrent, |
| кой път беше, изпустна го, | quel était le chemin, il le perdit, |
| хесап чини, забори го. | il faisait un compte, il l’oublia. |
| Мори, джам девойка, ле, отговори : | Oh là, la jolie fille parla : |
| « Ой ле йорач, йорач йойнак, | « Ô laboureur, brave laboureur, |
| 10 | ти що си ми, бре, видело, | toi qui m’as vue, |
| мори, ти да видиш, ле, мойта сестра, | oh là, attends de voir ma sœur, |
| мойта сестра по-малката, | ma sœur cadette, |
| като ходи, ветър дуе, | quand elle marche, c’est une brise qui souffle, |
| като седи, слънце грее, | quand elle est assise, c’est un soleil qui brille, |
| 15 | като дума, чуварлига. » | quand elle parle, c’est une alouette huppée. » |
