| M | ORI, yoratch ide, le, yot yorane, | O | H là, un laboureur revient du labour, |
| yot yorane, yot kopane. | du labour, du bêchage. |
| Mori, de go vide, le, djam devoyka, | Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille, |
| de si beche tam yostana, | là où il était, là il resta, |
| 5 | mori, volove mou, le, yotidoha, | oh là, ses bœufs s’en allèrent, |
| koy păt beche, izpoustna go, | quel était le chemin, il le perdit, |
| hessap tchini, zabori go. | il faisait un compte, il l’oublia. |
| Mori, djam devoyka, le, otgovori : | Oh là, la jolie fille parla : |
| « Oy le yoratch, yoratch yoynak, | « Ô laboureur, brave laboureur, |
| 10 | ti chto si mi, bre, videlo, | hé ! toi qui m’as vue, |
| mori, ti da vidich, le, moyta sestra, | oh là, attends de voir ma sœur, |
| moyta sestra po-malkata, | ma sœur cadette, |
| kato hodi, vetăr doue, | quand elle marche, c’est une brise qui souffle, |
| kato sedi, slăntse gree, | quand elle est assise, c’est un soleil qui brille, |
| 15 | kato douma, tchouvarliga. » | quand elle parle, c’est une alouette huppée. » |
