Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel

« L’élaboration d’un recueil de chansons populaires de Kotel est un travail surhumain — autant dénombrer les grains de sable de la mer Noire… […] Nous n’avons inclus qu’une partie des plusieurs milliers de chansons de Kotel. Les chansons de rebelles et les chansons humoristiques (de raillerie) locales occupent une place particulière. Il semble que les chansons de raillerie sont les plus typiques des chansons populaires de Kotel » (Kaoufman dans Гайтанджиева [1993], pp. 4-5).

Textes
Texte

Hier le jeune Stoyan se maria

Вчера се жени млад Стоян

Texte

Mariyka fit un songe

Сънувала е Марийка

Texte

Guergui éclata, et se mit à rire

Кихна Герги, чи съ засме

Texte

Radka peinture la cheminée

Радка куминя набива

Texte

Un petit pommier porta des fruits

Ябълчица род родила

Texte

La houlette de cornouiller

Дрянов кривак

Texte

Ah, ma belle-sœur Ganguyouvitsa

Ах, мъри, буле Гангювице

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org