Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel

« L’élaboration d’un recueil de chansons populaires de Kotel est un travail surhumain — autant dénombrer les grains de sable de la mer Noire… […] Nous n’avons inclus qu’une partie des plusieurs milliers de chansons de Kotel. Les chansons de rebelles et les chansons humoristiques (de raillerie) locales occupent une place particulière. Il semble que les chansons de raillerie sont les plus typiques des chansons populaires de Kotel » (Kaoufman dans Gaytandjieva [1993], pp. 4-5).

Textes
Texte

Hier le jeune Stoyan se maria

Vtchera se jeni mlad Stoyan

Texte

Mariyka fit un songe

Sănouvala e Mariyka

Texte

Guergui éclata, et se mit à rire

Kihna Guergui, tchi să zasme

Texte

Radka peinture la cheminée

Radka kouminya nabiva

Texte

Un petit pommier porta des fruits

Yabăltchitsa rod rodila

Texte

La houlette de cornouiller

Dryanov krivak

Texte

Ah, ma belle-sœur Ganguyouvitsa

Ah, mări, boule Ganguyouvitse

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org