| «А | Й, дремка ми се дремет, | «A | H, le sommeil gagne, |
| мила мамо, | ô chère maman, |
| на църните очи. | mes yeux noirs. |
| — Ако ти се дремет, | — Si tu as sommeil, |
| 5 | мили сино, | ô cher fils, |
| вечерай па легни. | soupe et couche-toi. |
| — Айде, кога легнав, | — Ah, quand je me couche, |
| мила мамо, | ô chère maman, |
| сон ми не довайгя, | le sommeil ne me vient plus, |
| 10 | мила мамо, | ô chère maman, |
| за нашто комшийче, | à cause de notre voisine, |
| мила мамо, | ô chère maman, |
| белото Марийче. | la blanche Mariytche. |
| Руси коси мети, | Elle rejette ses cheveux blonds, |
| 15 | мила мамо, | ô chère maman, |
| от рамо на рамо, | d’épaule à épaule, |
| тенка снага кършит, | elle roule ses hanches fines, |
| мила мамо, | ô chère maman, |
| како мрена риба. | telle un poisson-barbeau. |
| 20 | ’Оди, посакай я, | Va la demander, |
| мила мамо, | ô chère maman, |
| белким ти я дадат, | peut-être qu’on te la donnera, |
| за мене невеста, | pour moi, elle sera épouse, |
| мила мамо, | ô chère maman, |
| 25 | за тебе йотмена, | pour toi, elle sera relève, |
| мила мамо, | ô chère maman, |
| за татко радост голема. » | pour papa, une grande joie. » |
