| «С | БОРИ, моме, душо моя, | «D | IS-MOI, jeune fille, mon âme, |
| колку те сакам, | combien je te désire, |
| пари немам да те вземам, | je n’ai pas d’argent pour t’épouser, |
| сиромах сум яз. | moi, je suis un pauvre. |
| 5 | — Продай лойзе, продай нива, | — Vends ton vignoble, vends ton champ, |
| мене вземи ме, | épouse-moi, |
| не дай други да ме вземит, | ne permets pas qu’un autre m’épouse |
| пари що имат. | qui a de l’argent. |
| — Яз ке идам во София | — Moi, j’irai à Sofiya |
| 10 | пари да спечелам, | pour gagner de l’argent, |
| три години ке слугувам | trois années je servirai |
| теб да те вземам. | pour t’épouser. |
| Не те давам, моме Седевке, | Je ne permets pas, jeune fille Sedevka, |
| друг да те имат. » | qu’un autre t’ait. » |
