| «S | BORI, mome, doucho moya, | «D | IS-MOI, jeune fille, mon âme, |
| kolkou te sakam, | combien je te désire, |
| pari nemam da te vzemam, | je n’ai pas d’argent pour t’épouser, |
| siromah soum yaz. | moi, je suis un pauvre. |
| 5 | — Proday loyze, proday niva, | — Vends ton vignoble, vends ton champ, |
| mene vzemi me, | épouse-moi, |
| ne day drougui da me vzemit, | ne permets pas qu’un autre m’épouse |
| pari chto imat. | qui a de l’argent. |
| — Yaz ke idam vo Sofiya | — Moi, j’irai à Sofiya |
| 10 | pari da spetchelam, | pour gagner de l’argent, |
| tri godini ke slougouvam | trois années je servirai |
| teb da te vzemam. | pour t’épouser. |
| Ne te davam, mome Sedevke, | Je ne permets pas, jeune fille Sedevka, |
| droug da te imat. » | qu’un autre t’ait. » |
