| С | ТОРИЛ ниет Зайко, | L | E Lapin prit la décision, |
| Зайко кокорайко, | le Lapin écarquillé, |
| Зайко сербезлия, | le brave Lapin, |
| Зайко да се жени ; | qu’il se mariera ; |
| 5 | си натресъл гаки, | il enfila un pantalon, |
| опърчил мустаки, | il retroussa ses moustaches, |
| нагърнал джамадан, | il endossa un gilet brodé, |
| капа пискюллия, | un bonnet à pompon, |
| море, токмо младоженя ! | oh là, tout un jeune marié ! |
| 10 | Ми посвършил Зайко | Le Lapin se fiança |
| Лиса удовица, | à la Renarde veuve, |
| тажна натажена, | triste, attristée, |
| петлова комшийка, | voisine du Coq, |
| позната джимрийка, | délicate à nourrir, |
| 15 | маза размажана, | enfante gâtée, |
| светска изпосница, | ascète mondaine, |
| море, селска визитарка. | oh là, visiteuse du village. |
| Ми поканил Зайко | Le Lapin invita |
| китени сватови : | des témoins parés : |
| 20 | Мечка месария, | l’Ourse boulangère, |
| Вучица кумица, | la Louve commère, |
| Жаба зурладжийка, | la Grenouille joueuse de zurna, |
| Ежо тъпанджия, | le Hérisson joueur de tambour, |
| Овен есапчия, | le Bélier comptable, |
| 25 | Мурджо аберджия, | le Chien noir messager, |
| море, Марко саирджия. | oh là, l’Âne badaud. |
| Па се вратил Зайко | Et le Lapin revint |
| назад на трагови | en arrière sur ses traces |
| низ солунско поле, | à travers la plaine de Soloun, |
| 30 | там си сретнал Зайко | là-bas le Lapin rencontra |
| до два, три ловджии, | jusqu’à deux, trois chasseurs, |
| ’ем они си носат | et ils portaient |
| пушки сачмайлии, | des fusils à plomb, |
| ърти ’ем загари, | des lévriers et des chiens courants, |
| 35 | па ми летнал Зайко, | et le Lapin prit |
| Зайко да ми бега, | la poudre d’escampette, |
| си изкинал гаки, | il déchira son pantalon, |
| размърсил мустаки, | il salit ses moustaches, |
| изкинал джамадан, | il déchira son gilet brodé, |
| 40 | « Море, не сум младоженя ! » | « Oh là, je ne suis plus jeune marié ! » |
