| S | TORIL niet Zayko, | L | E Lapin prit la décision, |
| Zayko kokorayko, | le Lapin écarquillé, |
| Zayko serbezliya, | le brave Lapin, |
| Zayko da se jeni ; | qu’il se mariera ; |
| 5 | si natressăl gaki, | il enfila un pantalon, |
| opărtchil moustaki, | il retroussa ses moustaches, |
| nagărnal djamadan, | il endossa un gilet brodé, |
| kapa piskyoulliya, | un bonnet à pompon, |
| more, tokmo mladojenya ! | oh là, tout un jeune marié ! |
| 10 | Mi posvărchil Zayko | Le Lapin se fiança |
| Lissa oudovitsa, | à la Renarde veuve, |
| tajna natajena, | triste, attristée, |
| petlova komchiyka, | voisine du Coq, |
| poznata djimriyka, | délicate à nourrir, |
| 15 | maza razmajana, | enfante gâtée, |
| svetska izposnitsa, | ascète mondaine, |
| more, selska vizitarka. | oh là, visiteuse du village. |
| Mi pokanil Zayko | Le Lapin invita |
| kiteni svatovi : | des témoins parés : |
| 20 | Metchka messariya, | l’Ourse boulangère, |
| Voutchitsa koumitsa, | la Louve commère, |
| Jaba zourladjiyka, | la Grenouille joueuse de zurna, |
| Ejo tăpandjiya, | le Hérisson joueur de tambour, |
| Oven ’essaptchiya, | le Bélier comptable, |
| 25 | Mourdjo ’aberdjiya, | le Chien Noir messager, |
| more, Marko saïrdjiya. | oh là, l’Âne badaud. |
| Pa se vratil Zayko | Et le Lapin revint |
| nazad na tragovi | en arrière sur ses traces |
| niz solounsko pole, | à travers la plaine de Soloun, |
| 30 | tam si sretnal Zayko | là-bas le Lapin rencontra |
| do dva, tri lovdjii, | jusqu’à deux, trois chasseurs, |
| ’em oni si nossat | et ils portaient |
| pouchki satchmaylii, | des fusils à plomb, |
| ’ărti ’em zagari, | des lévriers et des chiens courants, |
| 35 | pa mi letnal Zayko, | et le Lapin prit |
| Zayko da mi bega, | la poudre d’escampette, |
| si izkinal gaki, | il déchira son pantalon, |
| razmărsil moustaki, | il salit ses moustaches, |
| izkinal djamadan, | il déchira son gilet brodé, |
| 40 | « More, ne soum mladojenya ! » | « Oh là, je ne suis plus jeune marié ! » |
