| Т | АМО далеку | L | OIN là-bas |
| вода ми дотече | de l’eau afflua |
| от бунарот | depuis le puits |
| и на бунарот | et au bord du puits |
| 5 | ’анъмче ми седи, | une demoiselle turque, assise, |
| платно си бели. | blanchit une toile. |
| Йоздола иде | D’en bas arrive |
| едно лудо-младо | un jeune-fou |
| неженено | célibataire |
| 10 | и на ’анъмче | et à la demoiselle turque |
| вели ’ем говори : | il parle et il dit : |
| « Аман, ’анъмче, | « Hélas, ma demoiselle turque, |
| колку го даваш, | combien la donnes-tu, |
| колку го продаваш, | combien la vends-tu, |
| 15 | аман, платното ? | hélas, ta toile ? |
| — И да го давам, | — Même si je la donne, |
| и да го продавам, | même si je la vends, |
| тебе не давам, | à toi je ne la donne pas, |
| вера ке разменам | crois-tu que je changerai ma foi |
| 20 | тебе да те земам, | pour t’épouser, |
| аман, гяурче ! » | hélas, petit mécréant ! » |
