| T | AMO dalekou | L | OIN là-bas |
| voda mi dotetche | de l’eau afflua |
| ot bounarot | depuis le puits |
| i na bounarot | et au bord du puits |
| 5 | ’anămtche mi sedi, | une demoiselle turque, assise, |
| platno si beli. | blanchit une toile. |
| Yozdola ide | D’en bas arrive |
| edno loudo-mlado | un jeune-fou |
| nejeneno | célibataire |
| 10 | i na ’anămtche | et à la demoiselle turque |
| veli ’em govori : | il parle et il dit : |
| « Aman, ’anămtche, | « Hélas, ma demoiselle turque, |
| kolkou go davach, | combien la donnes-tu, |
| kolkou go prodavach, | combien la vends-tu, |
| 15 | aman, platnoto ? | hélas, ta toile ? |
| — I da go davam, | — Même si je la donne, |
| i da go prodavam, | même si je la vends, |
| tebe ne davam, | à toi je ne la donne pas, |
| vera ke razmenam | crois-tu que je changerai ma foi |
| 20 | tebe da te zemam, | pour t’épouser, |
| aman, guyaourtche ! » | hélas, petit mécréant ! » |
