| Д | ОЙДИ, либе, дойди довечер | V | IENS, bien-aimé, viens ce soir |
| до нашите, либе, дворови, | dans notre cour, bien-aimé, |
| елай, либе, дойди, либе, довечер, | amène-toi, bien-aimé, viens ce soir, |
| дойди, либе, дойди, либе, довечер, | viens, bien-aimé, viens ce soir, |
| 5 | па да чуеш, либе, да видиш | pour entendre, bien-aimé, pour voir |
| како мене майка колнеше. | comment ma mère me maudit. |
| Мене мама, либе, колнеше, | Moi, bien-aimé, elle me maudit, |
| тебе, либе, те споменваше : | toi, bien-aimé, elle te mentionne : |
| « Да даде Господ, керко ле, | « Ma fille, plût au Seigneur, |
| 10 | кога на Вардар ке ’одиш | quand tu iras au fleuve Vardar |
| бело платно да белиш, | pour y blanchir ta blanche toile, |
| силен Вардар, керко, да дойди, | que le fort Vardar survienne, ma fille, |
| платното да ти отнесе | qu’il emporte ta toile |
| и тебе да ми те, керко, удави ! » | et qu’il te noie, ma fille ! » |
| 15 | Ах ти, мило либе, да дойдиш | Ô toi, cher bien-aimé, viens |
| и мене да ме извадиш ! | pour me retirer des flots ! |
