Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Kostadin Gougov

« Kostadin Gougov est parmi les plus grands et les plus aimés interprètes de chansons populaires bulgares. Né à Sofiya en 1935, dans une famille de réfugiés macédoniens de Koukouch, il hérite leur don du chant et leur énorme répertoire de chansons » (Spassov dans VVD-Rouytchev [2004], livret).

Enregistrements
Enregistrement

Si je meurs ou je péris…

Ako oumram il’ zaguinam…

Enregistrement

Oh là, un Faucon se désaltère…

More, Sokol pie…

Enregistrement

Deux, trois citadins me demandèrent la main…

Me sakaya dvaïtsa, troïtsa graguyani…

Enregistrement

La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle…

Tsveta moma ’oubava solzi roni, sama se pita…

Enregistrement

Viens, bien-aimé, viens ce soir…

Doydi, libe, doydi dovetcher…

Enregistrement

Les coqs chantent, il fait jour…

Petlite peyat, den mi denouva…

Enregistrement

Ah, le sommeil gagne…

Ay, dremka mi se dremet…

Enregistrement

Donne-moi, cher maman, donne-moi…

Davay me, mila mamo, davay me…

Enregistrement

Dis-moi, jeune fille, mon âme…

Sbori, mome, doucho moya…

Enregistrement

Je suis descendu en bas dans la cave…

Slegov dole vo izbata…

Enregistrement

Andon vient du marché…

Andon ide ot tcharchiya…

Enregistrement

Le Lapin prit la décision…

Storil niet Zayko…

Enregistrement

Un petit oiseau chante tôt le matin…

Pileto mi peye rano na sabayle…

Enregistrement

Toute la nuit un rossignol ne laissa pas de chanter…

Sa nok mi bilybil prepeya…

Enregistrement

Adieu, ma chère, le temps est venu…

Sbogom, mila, doyde vreme…

Enregistrement

Loin là-bas…

Tamo dalekou…

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org