Le brave Rabro

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya } Le brave Rabro

	S	ABRALE sa sabor momtsi,	U	NE troupe d’hommes se rassemblèrent,
		sabor momtsi, otbor momtsi,		une troupe d’hommes, une élite d’hommes,
	trista momtsi koledare,		trois cents hommes, chanteurs de noëls,
	sabrale sa na Vitoucha,		se rassemblèrent sur la montagne de Vitoucha,
5	da si metat, bre, bel kamik,		hé ! pour lancer une pierre blanche,
	da go metat ot Vitoucha,		pour la lancer depuis Vitoucha,
	ot Vitoucha na Perina ;		depuis Vitoucha jusqu’en Perin ;
	pa ne mogle da go metnat.		mais ils ne purent la lancer.
	Ka si doyde Rabro younak,		Quand le brave Rabro survint,
10	toy si metna, bre, bel kamik		hé ! il lança la pierre blanche
	ot Vitoucha na Perina,		depuis Vitoucha jusqu’en Perin,
	ta si padna vov gradina,		et elle chut dans le jardin,
	vov gradina samodivska ;		dans le jardin d’une Nymphe ;
	potrochi i, polomi i,		il mit en pièces, il mit en miettes,
15	polomi i ran bossilek.		il mit en miettes le basilic de la Nymphe.
	Rassărdi sa Samovila,		La Nymphe se courrouça,
	rassărdi sa, razlyouti sa,		elle se courrouça, elle s’irrita,
	ta si fana sour elena,		et elle prit son cerf gris,
	ossedla go, obyouzda go,		elle le sella, elle le brida,
20	vossedna si sour elena,		elle monta sur le cerf gris,
	pa otide ot Perina,		et elle se rendit depuis Perin,
	ot Perina na Vitoucha ;		depuis Perin jusqu’en Vitoucha ;
	na younatsi otgovara :		elle parla aux braves :
	« Slava Bogou, trista momtsi,		« Gloire à Dieu, trois cents hommes,
25	trista momtsi koledare,		trois cents hommes, chanteurs de noëls,
	chto vi pitam, kajete mi :		ce que je vous demande, dites-le-moi :
	koy si metna, bre, bel kamik		hé ! qui est-ce qui a lancé la pierre blanche
	ot Vitoucha na Perina,		depuis Vitoucha jusqu’en Perin,
	ta mi padna vov gradina,		laquelle a chu dans mon jardin,
30	vov gradina samodivska ?		dans mon jardin de Nymphe ?
	Polomi mi, potrochi mi,		Il a mis en pièces, il a mis en miettes,
	potrochi mi ran bossilek. »		il a mis en miettes mon basilic. »
	Otgovarat trista momtsi,		Et les trois cents hommes de répondre,
	trista momtsi koledare :		les trois cents hommes, chanteurs de noëls :
35	« Nali pitach, da ti kajam :		« Puisque tu demandes, nous te le dirons :
	tova beche Rabro younak,		c’était le brave Rabro,
	chto si metna, bre, bel kamik		hé ! qui a lancé la pierre blanche
	ot Vitoucha na Perina. »		depuis Vitoucha jusqu’en Perin. »
	A Rabro sa sas svoya kon,		Or Rabro était sur son cheval,
40	sas svoya kon podigrova		sur son cheval il gambadait
	po planina, po roudina,		à travers la montagne, à travers la clairière,
	Samodivi na yadove.		en dépit de la Nymphe.
	Rassărdi sa Samodiva,		La Nymphe se courrouça,
	rassărdi sa, razlyouti sa,		elle se courrouça, elle s’irrita,
45	pa si Rabrou otgovara :		et elle parla à Rabro :
	« Drăch sa, drăch sa, Rabro younak,		« Cramponne-toi, cramponne-toi, brave Rabro,
	da ti predam tanka strelkya		car je t’envoie une fine flèche
	koya mi e mnogo douchi,		par laquelle bien des gens,
	mnogo douchi izgoubila,		bien des gens ont péri,
50	a za tebe — chto Bog dade ! »		quant à toi — Dieu en décidera ! »
	Pa si metna tanka strelkya		Et elle lança une fine flèche
	da oudari Rabro younak ;		pour frapper le brave Rabro ;
	toy si metna chtit na sebe,		celui-ci se couvrit de son bouclier,
	zachtiti si kon i sebe ;		il protégea son cheval et soi-même ;
55	oulovi i tanka strelkya,		il saisit la fine flèche de la Nymphe,
	potrochi ya, polomi ya,		il la mit en pièces, il la mit en miettes,
	pa si konya podigrova		et il fit gambader son cheval
	po planina, po roudina,		à travers la montagne, à travers la clairière,
	Samodivi na yadove.		en dépit de la Nymphe.
60	Poukna, tresna Samodiva,		La Nymphe se rongea, elle trembla,
	poukna, tresna ot yadove,		elle se rongea, elle trembla de dépit,
	pa si douma Samodiva :		et la Nymphe parla :
	« Drăch sa, drăch sa, Rabro younak,		« Cramponne-toi, cramponne-toi, brave Rabro,
	da ti predam vtora strelkya,		car je t’envoie une deuxième flèche,
65	vtora strelkya dvoyostrelka,		une deuxième flèche à deux pointes,
	i tya mi e mnogo jeni		à cause de laquelle bien des femmes
	ostavila se vdovitsi ;		ont été laissées veuves ;
	da ti predam i treta strelkya,		car je t’envoie aussi une troisième flèche,
	treta strelkya troyostrelka,		une troisième flèche à trois pointes,
70	i tya mi e mnogo mayki,		à cause de laquelle bien des mères,
	mnogo mayki rasplakala,		bien des mères ont pleuré,
	a za tvoyta — chto Bog dade ! »		quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
	Fărli streli kade Rabro ;		Elle tira les flèches vers Rabro ;
	toy si metna chtit na sebe,		celui-ci se couvrit de son bouclier,
75	zachtiti si kon i sebe ;		il protégea son cheval et soi-même ;
	oulovi i tanki strelki,		il saisit les fines flèches de la Nymphe,
	polomi gui, potrochi gui		il les mit en miettes, il les mit en pièces
	i razigra dobra konya,		et il fit gambader son bon cheval,
	i razvărte bouyno kopye,		et il fit tourner la lance fougueuse,
80	razvărte si bouyno kopye,		il fit tourner sa lance fougueuse,
	ta oudari Samodiva		et il frappa la Nymphe
	mejdou dvete tcherni otchi —		entre ses deux yeux noirs —
	nakara ya v tcherna zemya.		il l’enfonça dans la terre noire.

Source

BAN [1892], pp. 5-6.

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org