Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Nadka Karadjova

« La voix de Nadka Karadjova coule libre et forte comme une rivière aux eaux abondantes, et jamais elle ne laisse percevoir le moindre effort, comme si elle naissait sur le coup même de la joie, de la tristesse, de l’extase qui vibrent dans les mots de la chanson, comme si c’était une voix des champs, des bois, du vent — une voix qui pénétre et résonne dans l’âme de l’auditeur […] Ses chansons sont cajoleuses comme la main d’une mère, chaudes comme le souffle de la terre, joyeuses et tristes comme les hommes et chacun de leurs mots trouve un chemin sûr jusqu’au cœur de l’auditeur » (Aleksieva dans Balkanton [1996], livret).

Enregistrements
Enregistrement

Ô jeune fille, as-tu de la peine…

Devoyko, balno li ti e…

Enregistrement

Oh là, fille, fille…

Mări, mome, mome…

Enregistrement

Que sachent, maman, que sachent…

Da znayat, mamo, da znayat…

Enregistrement

Pourquoi t’es-tu hâté, jeune monsieur, à t’endormir…

Chto pobărza, mlad tchelebi, ta zaspa…

Enregistrement

On m’invite, maman, à un pénible mariage…

Kanyat me, mamo, na tejka svatba…

Enregistrement

Ô Yana, Yana, belle Yana, belle Yana…

Oy Yano, Yano, houbava Yano, houbava Yano…

Enregistrement

Dena-Magdalena se vanta…

Pohvali se Dena-Magdalena…

Enregistrement

Ô Nena ! Nikola vise Nena…

Neno le ! Nikola Nena smyarya…

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org