| П | ОХВАЛИ се Дена-Магдалена | D | ENA-MAGDALENA se vanta |
| снощи вечер на студен кладенец | hier soir à la fraîche fontaine |
| пред момите, джанъм, пред момците, | devant les filles, mon âme, devant les garçons, |
| пред невести, джанъм, чернооки : | devant les épouses, mon âme, aux yeux noirs : |
| 5 | « Аз си имам любе ’арамлия, | « Moi, j’ai un amant insurgé, |
| нощя ’оди, а деня са крие, | la nuit il chemine, et le jour il se cache, |
| скрила го е сестра му Милица, | sa sœur Militsa le cache, |
| скрила го е във девет одаи. » | elle le cache derrière neuf chambres. » |
| Къ зачуя Турци Анадолци, | Quand les Turcs, les Anatoliens l’entendirent, |
| 10 | па фаная сестрица Милица, | ils capturèrent la petite sœur Militsa, |
| па я питат, питат и разпитват : | et ils la questionnent et ils l’interrogent : |
| « Кажи, мари, брат си ’арамлия ! » | « Oh là, dis où est ton frère insurgé ! » |
| Отрязаха нейни бели ръце, | Ils coupèrent ses bras blancs, |
| извадиха нейни черни очи, | ils arrachèrent ses yeux noirs, |
| 15 | па я питат, питат и разпитват, | et ils la questionnent et ils l’interrogent, |
| тя не казва брат си ’арамлия. | elle ne dit pas où est son frère insurgé. |
| Па хванаха Дена-Магдалена, | Et ils capturèrent Dena-Magdalena, |
| удари’а по тънкия сукман, | ils frappèrent sur sa mince robe, |
| тя казала любе ’арамлия : | elle dit où est son amant insurgé : |
| 20 | « Ей го, ей го във девет одаи ! » | « Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! » |
| А сестра му тихом проговаря : | Et sa sœur se mit à parler doucement : |
| « Иди с Богом, братче ’арамлия, | « Adieu, mon cher frère insurgé, |
| немам ръце за да те прегърна, | je n’ai plus de bras pour t’embrasser, |
| немам очи за да те оплача. » | je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. » |
