| З | АПЛАКАЛА е гората, | L | A forêt se mit à pleurer, |
| гората и планината, | la forêt et la montagne, |
| и на гората дървето, | et les arbres de la forêt, |
| и на дървето вършето, | et le branchage des arbres, |
| 5 | и на вършето листето, | et le feuillage du branchage, |
| и от гнездата пилците, | et les oisillons depuis les nids, |
| и от полето тревата, | et l’herbe depuis la plaine, |
| от кладенците водата | et l’eau depuis les puits |
| заради Индже войвода. | à cause du commandant Indje. |
| 10 | Каде си, Индже, да дойдеш | Où es-tu, Indje, viens |
| с петстотин млади юнака, | avec cinq cents jeunes preux, |
| гората да развеселиш ! | pour égayer la forêt ! |
1 La forêt se mit à pleurer : « La légende dit qu’Indje resta toute la journée caché dans les buissons et avec les larmes aux yeux il écoutait cette chanson répétée plusieurs fois par les jeunes moissonneuses. À partir de ce moment, le terrible brigand se brise et devient un véritable protecteur du peuple » (
Динеков [1972], p. 206).
