| П | ЪРВА вечер баба вичеря | L | E premier soir grand-mère a soupé |
| два ми сиви гълъба, | de deux pigeons gris, |
| йедна ми гургуричка, | d’une tourterelle, |
| йедно пиле препечено, | d’un poulet bien rôti, |
| 5 | йедна пита житена, | d’une miche de blé, |
| паурче със ракийка, | d’une bouteille d’eau-de-vie, |
| пълна бъкличка с вино. | d’une gourde pleine de vin. |
| Пак баба ни яла, | Grand-mère n’a toujours pas mangé, |
| пак баба не пила, | grand-mère n’a toujours pas bu, |
| 10 | баба била злояда, | grand-mère était délicate à nourrir, |
| че са не наяда. | et elle ne se rassasie jamais. |
| Втора вечер баба вичеря | Le deuxième soir grand-mère a soupé |
| два ми сиви гълъба, | de deux pigeons gris, |
| йедна ми гургуричка, | d’une tourterelle, |
| 15 | йедно пиле препечено, | d’un poulet bien rôti, |
| йедна тлъста паунка, | d’une paonne grasse, |
| йедно агни гергьовче, | d’un agneau de la St-Georges, |
| две ми пити житени, | de deux miches de blé, |
| две окици ракийка, | de deux pichets d’eau-de-vie, |
| 20 | пълен бакър със вино. | d’un chaudron plein de vin. |
| Пак баба ни яла, | Grand-mère n’a toujours pas mangé, |
| пак баба не пила, | grand-mère n’a toujours pas bu, |
| баба била злояда, | grand-mère était délicate à nourrir, |
| че са не наяда. | et elle ne se rassasie jamais. |
| 25 | Трета вечер баба вичеря | Le troisième soir grand-mère a soupé |
| два ми сиви гълъба, | de deux pigeons gris, |
| йедна ми гургуричка, | d’une tourterelle, |
| йедно пиле препечено, | d’un poulet bien rôti, |
| йедна тлъста паунка, | d’une paonne grasse, |
| 30 | йедно агни гергьовче, | d’un agneau de la St-Georges, |
| две ми кози врануши, | de deux chèvres morelles, |
| йедна крава ялова, | d’une vache bréhaigne, |
| три ми пити житени, | de trois miches de blé, |
| йедно буре ракийка, | d’un baril d’eau-de-vie, |
| 35 | пълна бъчва със вино. | d’un tonneau plein de vin. |
| Пак баба ни яла, | Grand-mère n’a toujours pas mangé, |
| пак баба не пила, | grand-mère n’a toujours pas bu, |
| баба била злояда, | grand-mère était délicate à nourrir, |
| че са не наяда. | et elle ne se rassasie jamais. |
| 40 | Чи са дядо много разсърди, | Et grand-père s’est beaucoup fâché, |
| той си баба хранеше | il nourrissait grand-mère |
| от пиленце крачето, | avec des pattes de poulet, |
| от комарчи дамарчи, | avec des tendons de moustique, |
| от врабчето сърдцето, | avec des cœurs de moineau, |
| 45 | от синигер яйцето, | avec des œufs de mésange, |
| от бълхица чорбица, | avec de la soupe de puces, |
| със студена водица, | avec de l’eau fraîche, |
| по-лесно да заспива, | pour qu’elle s’endorme plus facilement, |
| всяка вечер ударва | chaque soir il lui donne maintenant |
| 50 | десетина тояги. | une dizaine de coups de bâton. |
| Пак са баба наяла, | Grand-mère est toujours rassasiée, |
| пак са баба напила, | grand-mère est toujours désaltérée, |
| двори мете и пее, | elle balaye la cour et elle chante, |
| къщата люлее. | elle secoue toute la maison. |
