| P | ĂRVA vetcher baba vitcherya | L | E premier soir grand-mère a soupé |
| dva mi sivi gălăba, | de deux pigeons gris, |
| yedna mi gourgouritchka, | d’une tourterelle, |
| yedno pile prepetcheno, | d’un poulet bien rôti, |
| 5 | yedna pita jitena, | d’une miche de blé, |
| paourtche săs rakiyka, | d’une bouteille d’eau-de-vie, |
| pălna băklitchka s vino. | d’une gourde pleine de vin. |
| Pak baba ni yala, | Grand-mère n’a toujours pas mangé, |
| pak baba ne pila, | grand-mère n’a toujours pas bu, |
| 10 | baba bila zloyada, | grand-mère était délicate à nourrir, |
| tche sa ne nayada. | et elle ne se rassasie jamais. |
| Vtora vetcher baba vitcherya | Le deuxième soir grand-mère a soupé |
| dva mi sivi gălăba, | de deux pigeons gris, |
| yedna mi gourgouritchka, | d’une tourterelle, |
| 15 | yedno pile prepetcheno, | d’un poulet bien rôti, |
| yedna tlăsta paounka, | d’une paonne grasse, |
| yedno agni guerguyovtche, | d’un agneau de la St-Georges, |
| dve mi piti jiteni, | de deux miches de blé, |
| dve okitsi rakiyka, | de deux pichets d’eau-de-vie, |
| 20 | pălen bakăr săs vino. | d’un chaudron plein de vin. |
| Pak baba ni yala, | Grand-mère n’a toujours pas mangé, |
| pak baba ne pila, | grand-mère n’a toujours pas bu, |
| baba bila zloyada, | grand-mère était délicate à nourrir, |
| tche sa ne nayada. | et elle ne se rassasie jamais. |
| 25 | Treta vetcher baba vitcherya | Le troisième soir grand-mère a soupé |
| dva mi sivi gălăba, | de deux pigeons gris, |
| yedna mi gourgouritchka, | d’une tourterelle, |
| yedno pile prepetcheno, | d’un poulet bien rôti, |
| yedna tlăsta paounka, | d’une paonne grasse, |
| 30 | yedno agni guerguyovtche, | d’un agneau de la St-Georges, |
| dve mi kozi vranouchi, | de deux chèvres morelles, |
| yedna krava yalova, | d’une vache bréhaigne, |
| tri mi piti jiteni, | de trois miches de blé, |
| yedno boure rakiyka, | d’un baril d’eau-de-vie, |
| 35 | pălna bătchva săs vino. | d’un tonneau plein de vin. |
| Pak baba ni yala, | Grand-mère n’a toujours pas mangé, |
| pak baba ne pila, | grand-mère n’a toujours pas bu, |
| baba bila zloyada, | grand-mère était délicate à nourrir, |
| tche sa ne nayada. | et elle ne se rassasie jamais. |
| 40 | Tchi sa dyado mnogo razsărdi, | Et grand-père s’est beaucoup fâché, |
| toy si baba hraneche | il nourrissait grand-mère |
| ot pilentse kratcheto, | avec des pattes de poulet, |
| ot komartchi damartchi, | avec des tendons de moustique, |
| ot vrabtcheto sărdtseto, | avec des cœurs de moineau, |
| 45 | ot siniguer yaytseto, | avec des œufs de mésange, |
| ot bălhitsa tchorbitsa, | avec de la soupe de puces, |
| săs stoudena voditsa, | avec de l’eau fraîche, |
| po-lesno da zaspiva, | pour qu’elle s’endorme plus facilement, |
| vsyaka vetcher oudarva | chaque soir il lui donne maintenant |
| 50 | dessetina toyagui. | une dizaine de coups de bâton. |
| Pak sa baba nayala, | Grand-mère est toujours rassasiée, |
| pak sa baba napila, | grand-mère est toujours désaltérée, |
| dvori mete i pee, | elle balaye la cour et elle chante, |
| kăchtata lyoulee. | elle secoue toute la maison. |
