| Chansons populaires bulgares | |||
| Bălgarski narodni pesni | |||
| Alphabet cyrillique | Alphabet latin | ||
| Accueil } Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest } Chante un peu, mon échanson… | |||
| «P | OPEY mi, slougo, | «C | HANTE un peu, mon échanson, | |
| povesseli mi gostyeto : | réjouis un peu mes convives : | |||
| da mi e gostye vesselo, | que mes convives soient joyeux, | |||
| da mou e tetchno yadenye, | que le repas leur soit savoureux, | |||
| 5 | da mou e pivko pienye ! » | que la boisson leur soit douce ! » | ||
| Slouga mou tio otgovorva : | L’échanson lui répond à voix basse : | |||
| « Ne moga da ti popeya, | « Je ne peux point chanter, | |||
| tejka e grija na mene. | un pénible souci est sur mon cœur. | |||
| Vidich li Stara-Planina ? | Vois-tu la Vieille-Montagne ? | |||
| 10 | Kolko e magla na neya, | Autant il y a de brouillard sur la montagne, | ||
| tolko e grija na mene, | autant il y a de souci sur mon cœur, | |||
| tche imam sina da jena — | car j’ai un fils à marier — | |||
| tova e grija na mene. » | c’est là le souci qui m’accable. » | |||
Traduction inédite Mise à jour le 28 juillet 2008 | Libre de droits |