Dragana et Lazar

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa } Dragana et Lazar

	D	RAGANO, bela Dragano !	Ô	DRAGANA, ô blanche Dragana !
		Zaïskali sa Dragana		Ils demandèrent la main de Dragana
	ot Soloun grada goulema.		depuis la grande cité de Soloun.
	Bachta a dava i ne dava,		Son père hésite à la donner ou non,
5	makya i douma ne dava,		sa mère ne veut même pas,
	ne dava da se izdouma.		ne veut même pas en entendre parler.
	Devet ya brakya ne davat ;		Ses neuf frères ne la donnent pas ;
	desseti e brat Lazar —		son dixième frère s’appelle Lazar —
	on si a zorle davache :		il la pressait d’accepter :
10	« Idi mi, sestro Dragano,		« Vas-y, ma sœur Dragana,
	ako e nogou daleko :		même si c’est très loin :
	ti si imach desset brakya,		tu as dix frères,
	tchesto tche ti doojdame. »		nous te visiterons souvent. »
	Poslouchala go Dragana,		Dragana l’écouta,
15	ta si ochla ou Solouna,		et elle accepta d’aller à Soloun,
	ou Solouna grada goulema.		dans la grande cité de Soloun.
	Kouga dochli svatove,		Quand vinrent les paranymphes,
	tsărna sa tchouma doveli ;		ils emmenèrent la peste noire ;
	kouga Dragana izveli,		quand ils firent sortir Dragana,
20	tsărna sa tchouma ouveli,		ils firent entrer la peste noire,
	ta e morila, morila		et celle-ci fit périr, fit périr
	draganini devet brakya —		les neuf frères de Dragana —
	site gui e oumorila.		elle les fit tous périr.
	Site makya zakopala,		La mère les enterra tous,
25	zakopala ou stret dvori.		les enterra au milieu de la cour.
	I Lazar tchouma oumorila,		Lazar aussi périt de la peste,
	i nego makya zakopala,		la mère l’enterra aussi,
	zakopala nadaleko		mais elle l’enterra au loin
	tchesto na grop da ne ide.		pour ne pas se rendre souvent sur sa tombe.
30	Ni mou ide ni mou platche,		Ni elle ne s’y rend ni elle ne le pleure,
	ni mou pali jăti svechti,		ni elle ne lui allume des chandelles jaunes,
	ni go kadi beli temyan,		ni elle ne lui brûle de l’encens blanc,
	ni go pa s voda preliva,		ni elle ne lui fait des libations avec de l’eau,
	a salti go lyouto kăne :		seulement elle le maudit cruellement :
35	« Lazare, sinko Lazare !		« Ô Lazar, ô fils Lazar !
	Ti mi izdade Dragana.		C’est toi qui as livré ma Dragana.
	Kouga za neya doydoa,		Quand ils sont venus la prendre,
	tsărna tchouma dovedoa		ils ont emmené la peste noire
	chto mi izmori dvet sina. »		qui a fait périr mes neuf fils. »
40	Na Lazara dojalelo,		Cela fit de la peine à Lazar,
	na Boga se sojalilo,		Dieu le prit en pitié,
	ta si Lazar voskresnal :		et Lazar ressuscita :
	nossilata kon stanali,		son cercueil se changea en cheval,
	pokrov mou sedlo stanalo		son suaire se changea en selle
45	pa si e Lazar krenal		et Lazar prit le chemin
	za Soloun grada goulema.		de la grande cité de Soloun.
	Zgodilo se na Veliden,		Il se trouva que c’était Pâques,
	ta devet ora igrali.		et neuf rondes dansaient à Soloun.
	Sestra mou oro vodila ;		Sa sœur menait la ronde ;
50	ka si videla Lazara,		quand elle vit Lazar,
	tri pati oro prekinala,		trois fois elle rompit la ronde,
	dori kot nego da doyde.		jusqu’à ce qu’elle parvînt devant lui.
	I mou ratse tsalivala,		Et elle lui baisa les mains,
	i mou grijno govorila :		et elle lui parla inquiète :
55	« Lazare, bratko Lazare,		« Ô Lazar, ô frère Lazar,
	chto mi na mouol merichach ? »		pourquoi sens-tu le moisi ? »
	Lazar i douma otvrachta :		Lazar lui donne cette réponse :
	« Dragano, sestro Dragano,		« Ô Dragana, ô sœur Dragana,
	goulema zgrada gradiyme,		nous bâtissons une grande bâtisse,
60	ne pada se na mama da ni opere.		maman n’a pas le loisir de nous laver.
	Doprati me stara makya,		Notre vieille maman m’a envoyé,
	doprati me da te voda,		m’envoyé te chercher,
	da te voda, da ni perech. »		te chercher, pour que tu nous laves. »
	Poslouchala go Dragana,		Dragana l’écouta,
65	ta e s Lazara krenala.		et elle partit avec Lazar.
	Pa odia chto odia,		Et ils prirent le chemin qu’ils prirent,
	minaa pole chiroko,		ils passèrent par une vaste plaine,
	naea gora zelena,		ils s’engagèrent dans la forêt verte,
	deka e Lazar potchival.		là où Lazar gisait auparavant.
70	Lazar na sestra govori :		Lazar parle à sa sœur :
	« Dragano, sestro Dragano,		« Ô Dragana, ô sœur Dragana,
	ayde ti doma si idi,		toi, rentre donc à la maison,
	a ya touva tche ostana		et moi, je resterai ici
	izmet na tsărkva da tchina. »		dans l’église pour le service divin. »
75	Dragana vărvela, stignala,		Dragana marcha, elle atteignit,
	stignala bratovi kachti,		elle atteignit la maison de son frère,
	potchoukala na porti chareni :		elle frappa aux portes bigarrées :
	« Otvori mi, stara male ! »		« Ouvre-moi, ô vieille maman ! »
	Makya i veli, govori :		Sa mère lui parle et lui dit :
80	« Tchoukay, tchoukay, tsărna tchoumo !		« Frappe, frappe, ô peste noire !
	Devet mi sina istchouka,		Tu as frappé d’un coup mes neuf fils,
	i desseti sin Lazar.		et mon dixième fils Lazar.
	I mene le idech da tchouknech ? »		Es-tu venue pour me frapper aussi ? »
	Dragana veli, govori :		Dragana parle et dit :
85	« Otvori mi, stara male !		« Ouvre-moi, ô vieille maman !
	Ya ne sam si tsărna tchouma,		Je ne suis pas la peste noire,
	a sam chterka ti Dragana. »		mais je suis ta fille Dragana. »
	Stara makya ne verouva :		Sa vieille mère ne la croit pas :
	« Tchoukay, tchoukay, tsărna tchoumo !		« Frappe, frappe, ô peste noire !
90	Devet mi sina istchouka,		Tu as frappé d’un coup mes neuf fils,
	i desseti sin Lazar.		et mon dixième fils Lazar.
	I mene le idech da tchouknech ? »		Es-tu venue pour me frapper aussi ? »
	Dragana veli, govori :		Dragana parle et dit :
	« Otvori mi, stara male !		« Ouvre-moi, ô vieille maman !
95	Tava ne e tsărna tchouma,		Ce n’est pas la peste noire,
	a e chterka ti Dragana. »		mais c’est ta fille Dragana. »
	Prodoumala, pa e izvadila,		Elle parla ainsi, et elle ôta de son doigt,
	izvadila zlaten prăsten		elle ôta de son doigt la bague d’or
	i pres porti go e prefărlila		et elle la lança par-dessus les portes
100	pa na makya si prodouma :		et elle parla ainsi à sa mère :
	« Lele, male, jalna male,		« Hélas, ô maman, ô pauvre maman,
	ako mene ne poznavach,		si tu ne me reconnais pas,
	tche poznaech moo prăsten. »		tu reconnaîtras ma bague. »
	Chtom videla zlaten prăsten,		Aussitôt qu’elle vit la bague d’or,
105	poverouva starya makya,		sa vieille mère la crut,
	poverouva i otvori,		elle la crut et elle lui ouvrit,
	gleda chterka i a pracha :		elle regarde sa fille et elle la questionne :
	« Dragano, chterko Dragano,		« Ô Dragana, ô fille Dragana,
	koy mi te, chterko, dovede ? »		qui t’a ramenée à moi, ô fille ? »
110	Dragana i govori :		Dragana lui parle :
	« Male le, mila maytchitse,		« Ô maman, ô chère maman,
	brat mi me Lazar dovede. »		mon frère Lazar m’a ramenée. »
	Na makya jalba dojalelo.		La mère ressentit une grande pitié.
	Pa se jivi prigărnali,		Et elles s’étreignirent vives,
115	mărtvi sa se razdelili.		elles se séparèrent mortes.

Notes et variantes

28 nadaleko : na daleko (BAN [1936], p. 220). || 88 verouva : veroura (BAN [1936], p. 220).

Source

BAN [1936], pp. 220-221.

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org