Les riches et les pauvres [1]

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa } Les riches et les pauvres [1]

	У	БАВА Маро Праовко,	Ô	BELLE Mara de Praovo,
		Праовко Маро, Граовко !		ô Mara de Praovo, de Graovo !
	Прочули са се Татарье.		Les Tartares se firent connaître.
	Редом радат по селата,		Ils parcourent par ordre les villages,
5	по селата, по казите.		les villages et les sous-préfectures.
	Сите са села бегали.		Tous les villages s’enfuirent.
	Праово не е бегало —		Praovo ne s’enfuit pas —
	Праово, село в Граово :		Praovo, un village dans Graovo :
	оти са слога селянье,		car les villageois sont soumis,
10	оти са арни кметове.		car les maires sont bons.
	Татарье са посретнали		Ils accueillirent les Tartares
	сос девет крави ялови,		avec neuf vaches bréhaignes,
	сос девет бочви руйно вино,		avec neuf tonneaux de vin pétillant,
	с десета върла ракиа.		avec un dixième rempli d’eau-de-vie forte.
15	Три дни пиа и ядоа,		Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
	нищо золум не учиниа.		ils ne commirent aucune vilenie.
	Невести песна поеа,		Les jeunes épouses chantaient des chansons,
	момите оро играа.		les jeunes filles dansaient des rondes.
	Убава Мара Праовка —		La belle Mara de Praovo —
20	и она си песна поеше.		elle aussi elle chantait des chansons.
	Татарье шепот шепотат :		Les Tartares chuchotent un chuchotement :
	« А да набедиме селото :		« Accusons faussement le village :
	девет ни коня щукнаа,		neuf de nos chevaux disparaîtraient,
	и на коньето седлата,		et les selles de nos chevaux,
25	и на коньето уздите.		et les brides de nos chevaux.
	Я да ни найдат коньето,		Soit qu’ils nous retrouvent les chevaux,
	коньето, още седлата,		les chevaux et les selles,
	седлата, още уздите ;		les selles et les brides ;
	я да ни дадат момата,		soit qu’ils nous donnent la jeune fille,
30	убава Мара Праовка. »		la belle Mara de Praovo. »
	Селянье се зговарат —		Les villageois se concertent —
	чорбаджиите викат :		les riches disent :
	« Ако платиме уздите,		« Si nous payons les brides,
	уздите, още седлата,		les brides et les selles,
35	седлата, още коньето,		les selles et les chevaux,
	че оглобиме селото.		nous condamnerons le village.
	Нека дадеме момата,		Donnons plutôt la jeune fille,
	да не глобиме селото. »		ne condamnons pas le village. »
	А сиромасите думат :		Or les pauvres disent :
40	« А да платиме коньето,		« Payons les chevaux,
	коньето, още седлата,		les chevaux et les selles,
	седлата, още уздите,		les selles et les brides,
	да не даваме момата :		ne donnons pas la jeune fille :
	еле е пусто сираче,		n’est-elle pas une pauvre orpheline,
45	еле е пусто греота. »		ne serait-ce pas un grand péché. »
	Еле са си чорбаджии,		Mais les riches étant ce qu’ils sont,
	дума им се послушала,		leur parole fut écoutée,
	та си дадоа момата —		et on donna la jeune fille —
	убава Мара Праовка.		la belle Mara de Praovo.
50	Дури я на конь качиа,		Le temps qu’ils la montassent à cheval,
	три пати е премирала.		elle s’évanouit trois fois.

Source

БАН [1936], pp. 213-214.

Traduction inédite

Mise à jour le 29 juillet 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org