Les riches et les pauvres [1]

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa } Les riches et les pauvres [1]

	O	UBAVA Maro Praovko,	Ô	BELLE Mara de Praovo,
		Praovko Maro, Graovko !		ô Mara de Praovo, de Graovo !
	Protchouli sa se Tatarye.		Les Tartares se firent connaître.
	Redom radat po selata,		Ils parcourent par ordre les villages,
5	po selata, po kazite.		les villages et les sous-préfectures.
	Site sa sela begali.		Tous les villages s’enfuirent.
	Praovo ne e begalo —		Praovo ne s’enfuit pas —
	Praovo, selo v Graovo :		Praovo, un village dans Graovo :
	oti sa sloga selyanye,		car les villageois sont soumis,
10	oti sa arni kmetove.		car les maires sont bons.
	Tatarye sa posretnali		Ils accueillirent les Tartares
	sos devet kravi yalovi,		avec neuf vaches bréhaignes,
	sos devet botchvi rouyno vino,		avec neuf tonneaux de vin pétillant,
	s desseta vărla rakia.		avec un dixième rempli d’eau-de-vie forte.
15	Tri dni pia i yadoa,		Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
	nichto zoloum ne outchinia.		ils ne commirent aucune vilenie.
	Nevesti pesna poea,		Les jeunes épouses chantaient des chansons,
	momite oro igraa.		les jeunes filles dansaient des rondes.
	Oubava Mara Praovka —		La belle Mara de Praovo —
20	i ona si pesna poeche.		elle aussi elle chantait des chansons.
	Tatarye chepot chepotat :		Les Tartares chuchotent un chuchotement :
	« A da nabedime seloto :		« Accusons faussement le village :
	devet ni konya chtouknaa,		neuf de nos chevaux disparaîtraient,
	i na konyeto sedlata,		et les selles de nos chevaux,
25	i na konyeto ouzdite.		et les brides de nos chevaux.
	Ya da ni naydat konyeto,		Soit qu’ils nous retrouvent les chevaux,
	konyeto, ochte sedlata,		les chevaux et les selles,
	sedlata, ochte ouzdite ;		les selles et les brides ;
	ya da ni dadat momata,		soit qu’ils nous donnent la jeune fille,
30	oubava Mara Praovka. »		la belle Mara de Praovo. »
	Selyanye se zgovarat —		Les villageois se concertent —
	tchorbadjiite vikat :		les riches disent :
	« Ako platime ouzdite,		« Si nous payons les brides,
	ouzdite, ochte sedlata,		les brides et les selles,
35	sedlata, ochte konyeto,		les selles et les chevaux,
	tche oglobime seloto.		nous condamnerons le village.
	Neka dademe momata,		Donnons plutôt la jeune fille,
	da ne globime seloto. »		ne condamnons pas le village. »
	A siromassite doumat :		Or les pauvres disent :
40	« A da platime konyeto,		« Payons les chevaux,
	konyeto, ochte sedlata,		les chevaux et les selles,
	sedlata, ochte ouzdite,		les selles et les brides,
	da ne davame momata :		ne donnons pas la jeune fille :
	ele e pousto siratche,		n’est-elle pas une pauvre orpheline,
45	ele e pousto greota. »		ne serait-ce pas un grand péché. »
	Ele sa si tchorbadjii,		Mais les riches étant ce qu’ils sont,
	douma im se poslouchala,		leur parole fut écoutée,
	ta si dadoa momata —		et on donna la jeune fille —
	oubava Mara Praovka.		la belle Mara de Praovo.
50	Douri ya na kony katchia,		Le temps qu’ils la montassent à cheval,
	tri pati e premirala.		elle s’évanouit trois fois.

Source

BAN [1936], pp. 213-214.

Traduction inédite

Mise à jour le 29 juillet 2007

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org