| С | ЕДНАЛ ми беше Манолчо, | M | ANOLTCHO s’était assis, |
| Манолчо, млада гидия, | Manoltcho, le jeune gaillard, |
| вечеря да си вечеря | pour prendre le souper |
| с негова стара майчица. | avec sa vieille maman. |
| 5 | Хем си вечеря вечеря, | Il prenait le souper |
| хем се под мустак подсмива. | et il riait sous cape. |
| Манолчовата майчица, | La maman de Manoltcho, |
| тя на Манолчо думаше : | elle disait à Manoltcho : |
| « Кому се смееш, синко льо, | « De qui ris-tu, mon fils, |
| 10 | дали на бедна вечеря | ris-tu de notre pauvre souper |
| или на моята старост ? | ou bien de ma vieillesse ? |
| — Мамо льо, стара мамо льо, | — Maman, vieille maman, |
| старост е, майко, ред поред, | la vieillesse, mère, est le lot de chacun, |
| вечеря — Божа дарбица, | le souper est le bon don de Dieu, |
| 15 | как да са смея, мамо ма, | comment rirais-je de toi, maman, |
| кат си ми много миличка, | alors que tu m’es si chère, |
| майка е веднъж на света… » | une mère n’est qu’une fois au monde… » |
