| S | EDNAL mi beche Manoltcho, | M | ANOLTCHO s’était assis, |
| Manoltcho, mlada guidiya, | Manoltcho, le jeune gaillard, |
| vetcherya da si vetcherya | pour prendre le souper |
| s negova stara maytchitsa. | avec sa vieille maman. |
| 5 | Hem si vetcherya vetcherya, | Il prenait le souper |
| hem se pod moustak podsmiva. | et il riait sous cape. |
| Manoltchovata maytchitsa, | La maman de Manoltcho, |
| tya na Manoltcho doumache : | elle disait à Manoltcho : |
| « Komou se smeech, sinko lyo, | « De qui ris-tu, mon fils, |
| 10 | dali na bedna vetcherya | ris-tu de notre pauvre souper |
| ili na moyata starost ? | ou bien de ma vieillesse ? |
| — Mamo lyo, stara mamo lyo, | — Maman, vieille maman, |
| starost e, mayko, red pored, | la vieillesse, mère, est le lot de chacun, |
| vetcherya — Boja darbitsa, | le souper est le bon don de Dieu, |
| 15 | kak da sa smeya, mamo ma, | comment rirais-je de toi, maman, |
| kat si mi mnogo militchka, | alors que tu m’es si chère, |
| mayka e vednăj na sveta… » | une mère n’est qu’une fois au monde… » |
