| С | ТОЯН на мама думаше : | S | TOYAN parlait à sa maman : |
| « Мамо льо, мила мамо льо, | « Maman, chère maman, |
| искат ме, мамо, молят ме | me prient pour époux, maman, |
| три моми, три хубавици. | trois jeunes filles, trois belles. |
| 5 | Първа ме моли с имоти, | La première me prie par ses biens, |
| втора ме моли с дюкяни, | la seconde me prie par ses boutiques, |
| трета ме моли със хубост. | la troisième me prie par sa beauté. |
| Кажи ми коя да взема ! » | Dis-moi laquelle prendre ! » |
| Мама на Стоян думаше : | La maman de Stoyan parlait : |
| 10 | « Сино Стояне, Стояне, | « Stoyan, mon fils, Stoyan, |
| имот се с пари купува, | le bien s’achète avec de l’argent, |
| дюкяни, синко, си имаш. | les boutiques, tu en possèdes, fillot. |
| Я вземи, синко, Славянка, | Prends donc Slavyanka, fillot, |
| Славянка, пиле шарено, | Slavyanka, l’oiselle panachée, |
| 15 | Славянка, агне галено, | Slavyanka, l’agnelle cajolée, |
| дворовето да ти краси ! » | pour qu’elle orne ta cour ! » |
