| S | TOYAN na mama doumache : | S | TOYAN parlait à sa maman : |
| « Mamo lyo, mila mamo lyo, | « Maman, chère maman, |
| iskat me, mamo, molyat me | me prient pour époux, maman, |
| tri momi, tri houbavitsi. | trois jeunes filles, trois belles. |
| 5 | Părva me moli s imoti, | La première me prie par ses biens, |
| vtora me moli s dyoukyani, | la seconde me prie par ses boutiques, |
| treta me moli săs houbost. | la troisième me prie par sa beauté. |
| Kaji mi koya da vzema ! » | Dis-moi laquelle prendre ! » |
| Mama na Stoyan doumache : | La maman de Stoyan parlait : |
| 10 | « Sino Stoyane, Stoyane, | « Stoyan, mon fils, Stoyan, |
| imot se s pari koupouva, | le bien s’achète avec de l’argent, |
| dyoukyani, sinko, si imach. | les boutiques, tu en possèdes, fillot. |
| Ya vzemi, sinko, Slavyanka, | Prends donc Slavyanka, fillot, |
| Slavyanka, pile chareno, | Slavyanka, l’oiselle panachée, |
| 15 | Slavyanka, agne galeno, | Slavyanka, l’agnelle cajolée, |
| dvoroveto da ti krassi ! » | pour qu’elle orne ta cour ! » |
